1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:22,718 --> 00:00:27,054
MADRİD ÜNİVERSİTESİ, 1947.
4
00:00:28,158 --> 00:00:30,128
Korumayı görürseniz ateşleyin.
5
00:00:30,294 --> 00:00:32,456
Koşarak geleceğiz.
Basit, değil mi?
6
00:00:32,630 --> 00:00:34,031
Tamam, tamam.
7
00:00:34,199 --> 00:00:37,658
Şüpheli herhangi bir şey,
Ben yakıyorum ve sen koşarak geliyorsun.
8
00:00:38,003 --> 00:00:40,132
- Kesinlikle.
- Ben de koşuyorum, değil mi?
9
00:00:40,306 --> 00:00:42,502
Burada öylece sigara içerken duramam.
10
00:00:42,675 --> 00:00:45,737
Merak etme. Onun göreceği tek şey sensin.
Sigara içen bir adam. Ne olmuş?
11
00:00:46,080 --> 00:00:48,106
- Tamam, anladım.
- Elbette?
12
00:00:58,394 --> 00:00:59,624
Kibrite ihtiyacım var!
13
00:01:16,082 --> 00:01:17,380
Bok.
14
00:01:19,887 --> 00:01:21,219
Orada.
15
00:01:34,171 --> 00:01:35,799
Gözlerini onun üzerinde tut.
16
00:01:48,355 --> 00:01:49,482
Devam et Tomás.
17
00:01:57,198 --> 00:01:59,031
Bunu gördüklerinde
18
00:01:59,468 --> 00:02:01,334
oldukça üzülecekler.
19
00:02:01,503 --> 00:02:03,473
Ne yazık ki göremiyoruz
yüzleri.
20
00:02:03,640 --> 00:02:07,099
Bundan sonra ne yapacağımızı düşündüm.
Ellerimi bir rokete koydum.
21
00:02:08,345 --> 00:02:09,472
Ne için roket?
22
00:02:09,647 --> 00:02:13,346
Fuardaki gibi. Onu dolduruyoruz
broşürlerle sigortayı yak
23
00:02:13,518 --> 00:02:16,078
ve bum!
Her yerde broşürler.
24
00:02:16,254 --> 00:02:18,622
- Bir sinemanın önünde.
- Veya bir futbol maçında.
25
00:02:18,791 --> 00:02:19,891
İnsanlar bunu sevecek.
26
00:02:20,193 --> 00:02:22,162
Daha önce haberi yayacağız.
27
00:02:22,895 --> 00:02:24,455
F.U.E. sonuna kadar!
28
00:02:34,610 --> 00:02:36,408
- Ne yapıyorsun?
- Sorun nedir?
29
00:02:36,779 --> 00:02:38,646
Bu benim tarafım.
Benimki burada başlıyor.
30
00:02:38,815 --> 00:02:41,250
Daha fazla alana ihtiyacınız var.
Odanın dışındasın.
31
00:02:41,418 --> 00:02:43,388
Sadece benimkini daha küçük yapacağım.
32
00:02:44,088 --> 00:02:46,319
Üstelik bu kuru.
Kalmayacak.
33
00:02:46,490 --> 00:02:48,255
- Gümüş nitrat mı?
- Evet.
34
00:02:48,493 --> 00:02:50,223
- Aceleye getirilmişsin.
- Mümkün değil.
35
00:02:50,395 --> 00:02:52,261
Yarına kadar bekle
hava güneşli olduğunda.
36
00:02:52,431 --> 00:02:54,560
- Güneş ışığına ihtiyacımız var.
- Suya benziyor.
37
00:02:54,734 --> 00:02:57,033
Bile değil.
Gümüş nitrat.
38
00:02:57,604 --> 00:03:00,200
- Fotoğraflardaki gibi.
- Hadi gidelim.
39
00:03:00,474 --> 00:03:02,534
Bekle, biraz kaldı.
40
00:03:18,229 --> 00:03:20,255
Tomás, Jaime, yere yatın!
41
00:03:20,431 --> 00:03:23,459
- Acele edin, geliyorlar!
- Jaime, hadi!
42
00:03:25,604 --> 00:03:26,731
HAYIR!
43
00:03:28,174 --> 00:03:29,472
- Jaime nerede?
- Jaime!
44
00:03:29,643 --> 00:03:31,236
- Jaime!
- Jaime, kahretsin!
45
00:03:31,444 --> 00:03:33,380
- Jaime!
- Geliyorum!
46
00:03:33,581 --> 00:03:35,174
Yanlış alarm!
47
00:03:35,683 --> 00:03:37,049
Dikkat! Jaime!
48
00:03:37,853 --> 00:03:39,321
Dikkatli olmak!
49
00:03:41,857 --> 00:03:43,224
- Sorun değil.
- Ne?
50
00:03:43,393 --> 00:03:46,557
Sorun değil. Geleceğini sanıyordum.
Sinirlendim.
51
00:03:46,729 --> 00:03:49,165
- Seni öldürebilirim!
- Hadi gidelim.
52
00:03:49,333 --> 00:03:50,433
Her şey hazır mı?
53
00:03:52,303 --> 00:03:54,296
Haydi, koşmaya başla!
54
00:03:57,810 --> 00:04:00,211
Jaime, Jaime, durun.
Buraya gel.
55
00:04:01,113 --> 00:04:02,776
Bu Marquina'nın arabası değil mi?
56
00:04:03,150 --> 00:04:04,675
- Hayır, Tomás...
- Çok temiz.
57
00:04:04,851 --> 00:04:06,285
Tomas, yapma.
58
00:04:07,855 --> 00:04:09,585
Devam et, dök.
59
00:04:12,261 --> 00:04:14,526
Durmak! Durmak!
60
00:04:14,730 --> 00:04:16,164
Hadi, gidelim!
61
00:05:11,431 --> 00:05:15,870
BARAR YILLARI
62
00:06:26,722 --> 00:06:28,748
Cezanın verilmesi önümüzdeki hafta.
63
00:06:29,792 --> 00:06:32,422
- Biz gidiyoruz Tomás.
- Gidiyor musun?
64
00:06:32,596 --> 00:06:34,497
Savcı 6 ay süre istedi
65
00:06:34,664 --> 00:06:37,692
ve şimdi 8 ay oldu!
O orospu çocuğu!
66
00:06:38,336 --> 00:06:40,202
Dışarı çıktığımızda,
ilk tur benden.
67
00:06:50,216 --> 00:06:53,654
Victor Marquina, Ulusal Başkan
Güvenlik. Ekselansları beni bekliyor.
68
00:06:54,288 --> 00:06:55,586
Altı ay mı?
69
00:06:56,791 --> 00:06:59,260
Üniversitemizi zehirliyorlar
onların fikirleriyle
70
00:06:59,427 --> 00:07:01,863
ve biz onlara izin verdik
bundan kurtulmak mı?
71
00:07:02,465 --> 00:07:05,526
Ekselansları,
tüm saygımla,
72
00:07:06,170 --> 00:07:08,639
ve Falange'ın lideri olarak
üniversitede,
73
00:07:09,239 --> 00:07:11,334
bunların yapılmasını öneririm
bir örneği.
74
00:07:13,244 --> 00:07:15,270
Bu mahkeme geçer
fiillere ilişkin hüküm
75
00:07:15,513 --> 00:07:17,415
isyan teşkil eden,
76
00:07:17,583 --> 00:07:19,575
amaç göz önüne alındığında
sanıkların
77
00:07:19,752 --> 00:07:22,313
yalan propaganda yapmaktı
ve iftira niteliğinde bilgiler,
78
00:07:22,556 --> 00:07:25,720
toplantılara katılmak,
fon toplamak ve genel olarak
79
00:07:25,893 --> 00:07:28,328
huzursuzluk ve kamu düzeninin bozulmasına neden olmak
80
00:07:28,529 --> 00:07:33,366
zarar veren yabancı propagandayla
vatanın güzel adı.
81
00:07:33,602 --> 00:07:36,266
Hepsi işbirliği içinde
kendi belirlediği ile
82
00:07:36,439 --> 00:07:39,500
"Federación Universitaria Escolar"
veya "F.U.E."
83
00:07:39,776 --> 00:07:43,145
Bu askeri mahkeme
bu nedenle cümleler
84
00:07:43,714 --> 00:07:47,049
Tomás Atienza Calderon
sekiz yıla kadar hapis,
85
00:07:47,219 --> 00:07:50,657
ve Jaime Lavín Navarro
sekiz yıla kadar hapis,
86
00:07:50,823 --> 00:07:52,485
belirtildiği gibi ek cezalarla birlikte
87
00:07:52,658 --> 00:07:54,490
Askeri Adalet Kanunu uyarınca
88
00:07:55,361 --> 00:07:56,796
rütbesi askıya alınmış,
89
00:07:57,130 --> 00:08:00,362
meslek, kamu hizmeti
ve oy verme imtiyazları
90
00:08:00,534 --> 00:08:01,833
süre boyunca.
91
00:08:02,270 --> 00:08:04,466
Madrid, 12 Aralık,
92
00:08:04,639 --> 00:08:07,132
1947.
93
00:09:05,379 --> 00:09:06,479
Hadi gidelim!
94
00:09:06,914 --> 00:09:08,382
Hareket ettir!
95
00:09:19,295 --> 00:09:20,730
Carabanchel'dan, değil mi?
96
00:09:22,866 --> 00:09:24,425
Öğrenciler, değil mi?
97
00:09:28,173 --> 00:09:29,573
Şu, kamyondaki.
98
00:09:34,747 --> 00:09:35,909
Devam et, kahretsin!
99
00:09:36,249 --> 00:09:38,650
Bakın nasıl seviyor
Ocaña'daki izolasyon hücresi.
100
00:09:38,819 --> 00:09:40,911
Onu dün yakaladık.
Guadarrama'ya doğru gidiyoruz.
101
00:09:42,757 --> 00:09:45,728
Şu tepeleri görüyor musun?
Peki, bundan buna,
102
00:09:45,894 --> 00:09:47,419
burası senin hapishanen.
103
00:09:48,230 --> 00:09:50,132
Herhangi birinizin aklına parlak bir fikir gelirse,
104
00:09:50,300 --> 00:09:52,826
bir silahım olduğunu bilmelisin
105
00:09:53,169 --> 00:09:54,296
ve onu kullanacağım.
Anladım?
106
00:09:59,745 --> 00:10:00,845
Elbette.
107
00:10:14,194 --> 00:10:15,356
Ne yapıyorsun?
108
00:10:21,470 --> 00:10:25,875
FRANCO'NUN SİYASİ TUTKUNLARI, 1948
Yaşasın ÖZGÜRLÜK VE CUMHURİYET!
109
00:10:36,221 --> 00:10:37,416
Çıkmak!
110
00:10:37,723 --> 00:10:39,385
Buraya!
111
00:10:41,261 --> 00:10:42,361
Dışarı!
112
00:10:42,462 --> 00:10:43,691
Dışarı!
113
00:11:26,548 --> 00:11:27,846
Bu ne?
114
00:11:29,886 --> 00:11:31,377
Bir defter.
115
00:11:31,955 --> 00:11:34,187
Bu nedir?
116
00:11:34,692 --> 00:11:36,354
Bu şiir.
117
00:11:37,595 --> 00:11:38,790
Kimin?
118
00:11:39,531 --> 00:11:40,931
Kimsenin. Bana ait.
119
00:11:41,266 --> 00:11:43,895
Yani ben yazdım.
120
00:11:54,682 --> 00:11:58,346
Unutmayın, ışıklar bir saat sonra sönecek.
121
00:12:06,796 --> 00:12:09,164
Aklını mı kaçırdın?
122
00:12:09,734 --> 00:12:13,934
Hey, bize izin veriyorlar
küçük kötülüklerimiz, ama...
123
00:12:14,573 --> 00:12:15,973
Yazıyor musun?
124
00:12:23,249 --> 00:12:25,481
Buna daha fazla katlanamayacağım.
125
00:12:25,653 --> 00:12:27,451
Eğer Paris olayı
düşüyor...
126
00:12:27,621 --> 00:12:29,523
Orada bekle Tomás.
127
00:12:29,958 --> 00:12:31,790
Gloria pazar günü haber getirecek.
128
00:12:31,960 --> 00:12:33,691
- Umarım.
- Yapacak.
129
00:12:34,230 --> 00:12:36,756
Velasco'nun olması gerekir
şu ana kadar her şey hazır.
130
00:13:29,029 --> 00:13:30,725
Ne istiyorsun?
131
00:13:32,366 --> 00:13:33,630
Affedersin.
132
00:13:34,002 --> 00:13:38,202
- Yardımcı olabilir miyim?
- Bu bir hata. Bir karışıklık.
133
00:13:40,242 --> 00:13:41,342
Hayır, üzgünüm.
134
00:13:42,277 --> 00:13:43,644
Affedersiniz. Üzgünüm.
135
00:13:50,254 --> 00:13:52,587
Pepón! Pepón Velasco!
136
00:13:52,923 --> 00:13:54,415
Ben Michel.
137
00:14:00,600 --> 00:14:02,569
Daha rahatlamış hissediyoruz, değil mi?
138
00:14:02,735 --> 00:14:05,535
Evet. İlk başta,
İngilizce meselesi...
139
00:14:05,906 --> 00:14:07,431
Amerikalı mı?
140
00:14:10,712 --> 00:14:13,273
İnsanlar her zaman ikisini karıştırır.
Bundan nefret ediyor.
141
00:14:13,516 --> 00:14:14,677
Üzgünüm, üzgünüm.
142
00:14:16,819 --> 00:14:19,187
"İspanya, Gandesa,
143
00:14:19,356 --> 00:14:21,655
Teruel, Belchite.
144
00:14:22,492 --> 00:14:25,827
Gelin, sokaklardaki kanı görün."
145
00:14:26,230 --> 00:14:28,564
- İspanyolca konuşuyor.
- Hayır, hayır.
146
00:14:28,801 --> 00:14:29,901
Pablo Neruda.
147
00:14:32,304 --> 00:14:35,833
Babası Tugaylardaydı.
O...
148
00:14:36,810 --> 00:14:39,337
politik olarak aktif.
Franco'dan falan nefret ediyor.
149
00:14:41,248 --> 00:14:44,151
Paris'e hoş geldiniz.
Özgürlüğe hoş geldiniz.
150
00:14:45,921 --> 00:14:47,720
Teşekkür ederim.
151
00:14:48,458 --> 00:14:49,721
Haydi işe koyulalım.
152
00:14:50,326 --> 00:14:51,726
Geleceğini söylediler.
153
00:14:52,295 --> 00:14:56,392
Evet, herkes senin uzman olduğunu biliyor.
Gerçek bir kaçış sanatçısı.
154
00:14:56,633 --> 00:14:58,865
Evet, insanlar abartıyor...
155
00:14:59,037 --> 00:15:03,635
Abartmak mı? Her zaman nasıl olduğunu duyuyorum
o iki adamı Modelo'dan kaçırdım
156
00:15:03,809 --> 00:15:05,675
gardiyan kılığında.
157
00:15:06,879 --> 00:15:08,246
İki tane, değil mi?
158
00:15:08,415 --> 00:15:09,678
Sağ. İki tanesi.
159
00:15:09,850 --> 00:15:11,648
Ve pazar olması mı gerekiyor?
160
00:15:12,018 --> 00:15:14,682
Evet, Pazar ziyaretçilerin günü
161
00:15:14,856 --> 00:15:17,520
ve kafa sayıları daha az.
Sadece birine ihtiyacımız var
162
00:15:17,693 --> 00:15:20,686
- bir araba ile.
- Araba mı? Bu bir sorun.
163
00:15:20,863 --> 00:15:22,833
Benimki kaza geçirdi.
164
00:15:23,633 --> 00:15:25,829
Hurda. Bu doğru kelime mi?
165
00:15:26,002 --> 00:15:27,835
Evet, doğru. Hurda.
166
00:15:30,307 --> 00:15:31,407
Peki ne yapabiliriz?
167
00:15:32,343 --> 00:15:33,676
- İşte bu!
- Michel!
168
00:15:33,845 --> 00:15:35,780
- Ne?
- Bu da ne?
169
00:15:36,581 --> 00:15:37,845
Onlar fotoğraf.
170
00:15:40,486 --> 00:15:42,922
Ne olduklarını biliyorum.
Ama...
171
00:15:43,257 --> 00:15:45,783
asla yapmayacağına yemin ettin
Susan'ı tekrar gör.
172
00:15:45,959 --> 00:15:48,486
Bu sadece bir iyilik.
Hayır diyemezdim.
173
00:15:50,298 --> 00:15:51,766
Hayır diyemedin mi?
174
00:16:01,311 --> 00:16:02,974
Kızgın olmayın.
Bakmak.
175
00:16:03,314 --> 00:16:04,976
Mühim değil.
Bir göz kırpma, hepsi bu.
176
00:16:05,616 --> 00:16:07,415
Susan'ın fotoğraflara ihtiyacı vardı
portföyü için.
177
00:16:07,586 --> 00:16:10,351
O istediğini biliyorsun
oyuncu olmak.
178
00:16:10,522 --> 00:16:13,584
Şakacıdırlar,
ama kötü bir şey yok.
179
00:16:24,372 --> 00:16:27,832
Kathy harika.
Ama oldukça sinirli bir yapıya sahip.
180
00:16:28,711 --> 00:16:30,407
Bu iyi bir zaman değil.
181
00:16:30,580 --> 00:16:32,777
Daha sonra tekrar gelebilirim
eğer istersen.
182
00:16:32,950 --> 00:16:35,283
Hayır, endişelenme.
Sinirleniyor
183
00:16:35,452 --> 00:16:37,217
ve sonra barışıyoruz.
184
00:16:37,388 --> 00:16:38,488
Sanki...
185
00:16:38,623 --> 00:16:40,717
Unut gitsin.
Ne diyordum?
186
00:16:40,892 --> 00:16:43,727
- Araba hakkında...
- Evet, araba.
187
00:16:44,063 --> 00:16:45,326
Bu.
188
00:16:48,001 --> 00:16:49,264
Ama Michel...
189
00:16:49,803 --> 00:16:50,903
Endişelenmeyin.
190
00:16:51,037 --> 00:16:52,267
Sadece rahatla.
191
00:16:52,440 --> 00:16:53,738
Bir araba alacağız.
192
00:16:53,908 --> 00:16:55,638
Bir araba alacağız.
Burada.
193
00:16:55,843 --> 00:16:58,143
Üç maç,
geceleri birer birer yanar.
194
00:17:00,849 --> 00:17:04,150
Yüzünü ilk gören.
195
00:17:07,091 --> 00:17:09,219
İkincisi gözlerini görmek.
196
00:17:14,032 --> 00:17:17,094
Ve üçüncüsü senin gülüşünü gören.
197
00:17:21,207 --> 00:17:24,838
Bütün karanlıklar bana hatırlatacak...
198
00:17:25,946 --> 00:17:27,472
kollarım sana sarılırken.
199
00:17:29,584 --> 00:17:30,813
Bravo!
200
00:17:37,560 --> 00:17:39,495
- O bir sihirbaz mı?
- Hayır, bir aktris.
201
00:17:41,097 --> 00:17:42,430
Ve iyi bir arkadaş.
202
00:17:44,035 --> 00:17:45,298
Susan, Susan!
203
00:17:47,105 --> 00:17:48,205
Michel!
204
00:17:49,141 --> 00:17:52,010
- O da Kanadalı mı?
- Hayır, o Amerikalı.
205
00:19:17,580 --> 00:19:19,606
Bu mu? Arabamız var mı?
206
00:19:19,949 --> 00:19:21,942
Devam etmek.
Deneyecek.
207
00:19:34,667 --> 00:19:38,435
- Biraz kıskandın değil mi?
- Hayır, kıskanmıyorum.
208
00:19:58,196 --> 00:19:59,296
Anlıyorsun?
209
00:19:59,897 --> 00:20:01,161
Bir arabamız var!
210
00:20:01,967 --> 00:20:05,928
Aynen öyle.
Tamam, Madrid'i aramam lazım.
211
00:20:06,106 --> 00:20:07,206
Merhaba?
212
00:20:07,507 --> 00:20:08,998
Evet, bekleyeceğim.
213
00:20:09,476 --> 00:20:11,070
Evet, benim.
214
00:20:11,345 --> 00:20:14,179
Arabayı aldın mı?
İyi.
215
00:20:14,949 --> 00:20:16,418
Gelecek hafta mı?
216
00:20:16,618 --> 00:20:18,416
Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum kuzen.
217
00:20:18,620 --> 00:20:20,988
Eşarbımı unutma!
218
00:20:21,224 --> 00:20:23,022
Kırmızı, doğru. Kırmızı.
219
00:20:23,426 --> 00:20:26,363
Pazar günü buradaysanız
on birde ayine gideceğiz.
220
00:20:26,997 --> 00:20:30,833
Neyse, bu uzun bir mesafe.
Herkese benden selam söyleyin.
221
00:20:32,470 --> 00:20:34,439
- Velasco'yu mu?
- Ellerinde.
222
00:20:35,307 --> 00:20:36,605
Bu nasıl gidiyor?
223
00:20:37,610 --> 00:20:39,602
- Neredeyse hazır.
- Çoktan?
224
00:20:49,290 --> 00:20:50,850
Harika görünüyor.
225
00:21:00,271 --> 00:21:03,070
Gelecek Pazar saat on birde,
manastırda.
226
00:21:03,641 --> 00:21:06,339
Onun kim olduğunu nasıl bileceğiz?
Fransız olmanın pek bir faydası yok.
227
00:21:06,511 --> 00:21:08,571
Kırmızı bir eşarp takacak.
228
00:21:09,114 --> 00:21:10,879
Bu sıcakta atkı mı?
229
00:21:11,050 --> 00:21:13,417
O bir Fransız.
Adı Michel.
230
00:21:14,253 --> 00:21:15,950
Ona evraklarını vereceğiz
Madrid'de.
231
00:21:17,024 --> 00:21:18,390
Adın Melek.
232
00:21:20,228 --> 00:21:21,821
Melek Buenaventura Conde.
233
00:21:22,163 --> 00:21:24,394
Ve sen Carlos Ruiz de Longares'sin.
234
00:21:24,566 --> 00:21:26,968
Sağ. Angel Buenaventura... Conde.
235
00:21:27,136 --> 00:21:30,039
Önce seni Barselona'ya götürecekler
ve ardından Fransa.
236
00:21:30,607 --> 00:21:32,769
Pepón Velasco
orada buluşacağız.
237
00:21:32,943 --> 00:21:35,175
- Peki ya sınır?
- Yürüyerek.
238
00:21:35,346 --> 00:21:37,906
Bu şekilde daha kolay.
Sana bir rehber buluyoruz.
239
00:21:38,482 --> 00:21:39,582
Peki ya buna ne dersin?
240
00:21:40,185 --> 00:21:41,949
Buradan çıkmanın bir yolunu buldun mu?
241
00:21:42,120 --> 00:21:44,955
Bunun için bir çalışma yapacağız.
Tepedeki muhafızlar her zaman durur
242
00:21:45,124 --> 00:21:46,922
- bir sigara içmek için...
- Özellikle pazar günleri.
243
00:21:49,495 --> 00:21:51,158
Neredeyse gelmiyordum.
244
00:21:51,966 --> 00:21:53,457
İşler biraz...
245
00:21:53,801 --> 00:21:55,430
İki kişiyi daha tutukladılar
Barselona'da.
246
00:22:06,450 --> 00:22:07,782
Sana veda etmene izin vereceğim.
247
00:22:23,503 --> 00:22:24,995
Hoşça kal Gloria.
248
00:22:30,178 --> 00:22:33,046
- Ona bir defter getirmesini söyle.
- Yapacağım.
249
00:22:34,316 --> 00:22:35,785
Eğer yapabilirse.
250
00:22:38,388 --> 00:22:41,416
Zavallı dostum.
Kafası şiirle dolu.
251
00:22:41,592 --> 00:22:43,083
Hepsini unutacak.
252
00:22:43,260 --> 00:22:46,322
Tomas, asla
tekrar görüşürüz ama...
253
00:22:51,404 --> 00:22:53,396
Devam edin, biri bizi görecek.
254
00:23:00,782 --> 00:23:03,081
- Veda etmeye mi geldi?
- Hayır.
255
00:23:03,851 --> 00:23:05,184
O bizimle geliyor.
256
00:23:06,021 --> 00:23:07,353
Ne demek istiyorsun?
257
00:23:07,523 --> 00:23:09,254
İkisi de geliyor.
258
00:23:09,426 --> 00:23:11,292
İkisi birden? Madrid'e kadar mı?
259
00:23:12,562 --> 00:23:14,122
Sorun değil.
Pasaportları var.
260
00:23:14,298 --> 00:23:16,199
Üstelik onlar...
261
00:23:19,971 --> 00:23:21,071
Cabrio mu?
262
00:23:25,845 --> 00:23:26,945
Michel,
263
00:23:27,413 --> 00:23:30,509
bu araba iyi değil.
Onlar kaçak.
264
00:23:31,051 --> 00:23:32,542
Hapishaneden kaçıyorlar.
265
00:23:33,087 --> 00:23:35,353
İspanya'da üstü açık bir araba öne çıkıyor.
266
00:23:36,157 --> 00:23:38,888
Üstelik fazla gösterişli.
267
00:23:46,203 --> 00:23:47,303
Ne?
268
00:23:50,208 --> 00:23:51,540
- İşte bu.
- Ne?
269
00:23:52,276 --> 00:23:54,143
Kızlar ve ben turistiz.
270
00:23:55,180 --> 00:23:57,115
Bize veriyorlar
İspanya turu.
271
00:23:57,282 --> 00:24:00,276
Onlar Amerikalı.
Kimse bir şey söylemeye cesaret edemeyecek.
272
00:24:01,287 --> 00:24:03,848
Amerikalılar değil.
Bunlardan biri Kanadalı.
273
00:24:04,024 --> 00:24:06,960
Aynı şey.
Bu daha da iyi.
274
00:24:18,374 --> 00:24:21,436
- Bu arabayı kullanamayız.
- Asacağız
275
00:24:21,612 --> 00:24:24,276
üzerinde bir Amerikan bayrağı.
Yıldızlar ve çizgiler.
276
00:24:24,449 --> 00:24:26,179
Hayır, çok küçük.
277
00:24:27,352 --> 00:24:30,790
Sizden üçünüz, artı onlardan ikiniz
toplamda beş eder.
278
00:24:31,857 --> 00:24:34,054
Dört kişi oraya zar zor sığar.
279
00:24:34,494 --> 00:24:36,986
Başka bir arabaya ihtiyacımız var.
Bu işe yaramaz.
280
00:24:40,435 --> 00:24:43,600
Sorun ne?
Sınırdan çıkacaksın.
281
00:24:44,072 --> 00:24:48,009
Onlara buluşma noktasını göstereceğim
Pazar günü Escorial'da.
282
00:24:48,177 --> 00:24:50,238
Ve trene bineceksin
Barselona'ya mı döneceğiz?
283
00:24:50,413 --> 00:24:52,473
Elbette. Her şey halledildi.
284
00:24:52,816 --> 00:24:54,445
Sakin ol Pepón.
285
00:24:56,053 --> 00:24:59,456
Arkadaşlarını alacaklar
Pazar günü.
286
00:24:59,624 --> 00:25:02,025
Ama ikisi yalnız...
287
00:25:02,194 --> 00:25:04,858
- İngilizce konuşuyorlar, değil mi?
- Jaime biliyor.
288
00:25:05,031 --> 00:25:06,522
Babası Londra'da sürgündeydi.
289
00:25:06,866 --> 00:25:07,966
Yeterince iyi.
290
00:25:10,871 --> 00:25:15,401
Ayrıca Gloria onlara zaten söyledi.
plan. Onları uyarmak için artık çok geç.
291
00:25:15,610 --> 00:25:19,378
Mükemmel. İki Amerikalı kız
iki İspanyolla birlikte.
292
00:25:19,648 --> 00:25:24,178
Bilet Amerika'dır, Pepón.
Bay Marshall'la uğraşamazsınız.
293
00:25:29,293 --> 00:25:31,228
Tamam, bu kadar.
294
00:25:31,395 --> 00:25:32,624
Araları açılmak.
295
00:25:40,273 --> 00:25:41,901
- Hey.
- Ne?
296
00:25:44,478 --> 00:25:45,578
Unut gitsin.
297
00:25:46,247 --> 00:25:47,347
Sorun nedir?
298
00:25:49,484 --> 00:25:51,077
Hiç bir şey.
299
00:25:51,920 --> 00:25:52,444
Ne?
300
00:25:52,621 --> 00:25:54,386
Ülserim beni öldürüyor.
301
00:25:54,557 --> 00:25:56,958
- Korkuyorsun, hepsi bu.
- Bu doğru!
302
00:25:59,029 --> 00:26:01,555
Bak Jaime.
Oyalanmayı bırak.
303
00:26:03,601 --> 00:26:04,899
Artık geri çekilemezsin.
304
00:26:05,470 --> 00:26:06,570
Hayır, hayır.
305
00:26:06,604 --> 00:26:07,704
Peki ne olacak?
306
00:26:09,008 --> 00:26:10,135
Hadi, giyin.
307
00:26:10,309 --> 00:26:11,504
Ben öyleyim.
308
00:26:23,358 --> 00:26:24,458
Hadi gidelim.
309
00:26:43,516 --> 00:26:46,918
Kahretsin, Virgilio orada.
310
00:26:47,621 --> 00:26:50,090
Onunla konuşma.
Dikkat etmeyin.
311
00:26:50,257 --> 00:26:53,387
- Sonra görüşürüz Virgilio.
- Bugün ziyaretçi yok mu?
312
00:26:54,963 --> 00:26:57,957
- Ziyaretçin yok mu?
- Hayır, bugün ziyaretçi yok.
313
00:26:58,534 --> 00:27:01,971
- Yürüyüşe mi çıkıyorsun?
- Evet, biraz temiz hava.
314
00:27:02,137 --> 00:27:03,936
Ben de seninle geleceğim.
315
00:27:06,242 --> 00:27:10,374
Hey, sanırım Matías
seni arıyordum.
316
00:27:10,548 --> 00:27:13,644
- Evet, Matías.
- Postadan sana bir şey geldi.
317
00:27:13,986 --> 00:27:17,047
- Evet, seni arıyordu.
- Tamam o zaman. Sonra görüşürüz.
318
00:27:17,222 --> 00:27:18,486
Evet, iyi şanslar.
319
00:27:22,763 --> 00:27:25,528
Eğer şu ağaçların arasından geçebilirsek,
evde özgürüz.
320
00:27:28,203 --> 00:27:29,728
Haydi, sıraya girin.
321
00:27:30,071 --> 00:27:31,171
Etrafınıza toplanın.
322
00:27:31,339 --> 00:27:32,467
Herkes orada
323
00:27:32,642 --> 00:27:34,201
geri dönebilir.
324
00:27:34,377 --> 00:27:35,675
Siz ikiniz!
325
00:27:36,412 --> 00:27:37,540
Buraya gel!
326
00:27:37,714 --> 00:27:38,814
Hareket ettir!
327
00:27:43,287 --> 00:27:44,983
Lanet olsun!
328
00:27:45,256 --> 00:27:47,954
Herkesin hoş ve sakin olmasını istiyorum.
329
00:27:49,028 --> 00:27:51,930
Gömleklerinizi içeri sokun.
Yakalarınızı düzeltin.
330
00:27:55,502 --> 00:27:58,632
Maksimum saygı görmek istiyorum.
Anladın mı?
331
00:27:58,973 --> 00:28:02,240
- Bu da ne böyle?
- Bazen check-in yapmayı seviyor.
332
00:28:02,511 --> 00:28:05,242
- DSÖ?
- Onun "Ekstremliği".
333
00:28:06,081 --> 00:28:07,516
Ne? Franco'yu mu kastediyorsun?
334
00:28:08,084 --> 00:28:12,489
Aynı mezun olduğumuz sınıftaydık.
Ama isyanla suçlandım.
335
00:28:13,590 --> 00:28:14,956
İnanılmaz.
336
00:28:30,544 --> 00:28:33,674
- Ne?
- Onlar gidene kadar beklememiz gerekecek.
337
00:28:34,015 --> 00:28:37,544
Bütün sabah böyle olabilir. Şimdi
şansımız. Hepsi onu izliyor.
338
00:28:37,720 --> 00:28:39,245
Hayır Tomas. Bu çılgınlık.
339
00:28:39,421 --> 00:28:41,481
Tomás Atienza Calderon!
340
00:28:46,731 --> 00:28:48,290
Ve Bay Lavín.
341
00:28:50,468 --> 00:28:52,597
Her zaman birlikte, değil mi?
342
00:28:53,538 --> 00:28:55,632
İkinizin burada olduğunu duydum.
343
00:28:56,475 --> 00:28:59,344
- Çok keskin.
- Evet, bugün pazar.
344
00:28:59,512 --> 00:29:01,105
Sana sormadım.
345
00:29:01,749 --> 00:29:05,584
Bu iki gerizekalıya dikkat edin.
Üniversite artık çok güzel ve sessiz.
346
00:29:07,756 --> 00:29:09,520
Barselona'ya gidiyorum
347
00:29:09,724 --> 00:29:12,194
arkadaşlarına vermek
aynı ilacın tadı.
348
00:29:12,361 --> 00:29:14,193
O zaman biraz daha getir.
349
00:29:14,363 --> 00:29:17,459
Öğrenciler yani.
Yardıma ihtiyacımız var.
350
00:29:18,401 --> 00:29:19,699
Sekiz yıl.
351
00:29:22,140 --> 00:29:25,201
Siz ikiniz çekiçle vuracaksınız
tam sekiz yıl boyunca.
352
00:29:26,144 --> 00:29:29,411
Haydi, işe koyul.
İspanya'ya bir şans verin.
353
00:29:29,581 --> 00:29:32,017
İş? Ama...
354
00:29:32,619 --> 00:29:35,054
- Bugün Pazar.
- Hangi gün olduğunu biliyorum.
355
00:29:35,421 --> 00:29:37,220
Bu çöpe tatil yok.
356
00:29:37,491 --> 00:29:40,484
Hendek kazsınlar
ya da ahırları falan temizle.
357
00:29:41,830 --> 00:29:44,061
Şimdi iyi bir fikir var.
358
00:29:44,466 --> 00:29:46,196
Git ahırları temizle.
359
00:29:46,736 --> 00:29:50,332
At pisliğini temizleyeceksin
kulaklarından çıkana kadar.
360
00:29:54,978 --> 00:29:56,743
O orospu çocuğu.
361
00:29:57,382 --> 00:29:59,283
Bizim için elinde.
362
00:30:01,019 --> 00:30:03,012
Gerçi biz de onun için bunu yaptık.
363
00:30:03,189 --> 00:30:05,090
Doldurduğumuz zamanı hatırla
364
00:30:05,257 --> 00:30:06,385
ofisi unla mı?
365
00:30:06,560 --> 00:30:07,994
- Ve arabası...
- Kapa çeneni.
366
00:30:11,632 --> 00:30:13,464
- Saat kaç?
- Ne?
367
00:30:13,634 --> 00:30:15,125
Saat kaç?
368
00:30:16,772 --> 00:30:19,105
Dokuz buçuk'u geçiyor.
369
00:30:19,274 --> 00:30:21,107
Çürük şans.
370
00:30:21,477 --> 00:30:23,469
Gloria'yı tekrar göreceğiz
gelecek Pazar.
371
00:30:23,746 --> 00:30:26,273
Jaime, gidiyoruz.
372
00:30:28,219 --> 00:30:30,620
- Ne? Artık çok geç.
- Acele edersek.
373
00:30:30,788 --> 00:30:33,156
Fransız adam bizi bekleyecek.
374
00:30:34,226 --> 00:30:36,128
Asla kaçamayacağız.
Bu adamlar
375
00:30:36,295 --> 00:30:38,025
bütün sabah burada olacak.
376
00:30:39,198 --> 00:30:41,293
Bu peynir lezzetli olmalı!
377
00:30:41,468 --> 00:30:42,697
Yakala şunu.
378
00:30:45,272 --> 00:30:46,707
- Tut şunu.
- Ne için?
379
00:31:01,993 --> 00:31:03,093
Ne yapıyorsun?
380
00:31:03,261 --> 00:31:05,321
Ahırın temizlenmesi,
dedikleri gibi.
381
00:31:05,496 --> 00:31:07,625
Başka bir yere götürün.
382
00:31:07,799 --> 00:31:10,132
Sadece şimdilik öyleydi.
383
00:31:10,402 --> 00:31:12,201
Hemen iki kürek al
384
00:31:12,372 --> 00:31:14,603
- ve şu pisliği temizle!
- Bırak onları Eugenio.
385
00:31:14,774 --> 00:31:18,735
Yürüyüşe çıkacağız
onlar bitene kadar. Geri döndüğümde
386
00:31:19,480 --> 00:31:21,450
- temiz olsa iyi olur.
- Elbette patron.
387
00:31:21,616 --> 00:31:23,448
Merak etme.
388
00:31:33,597 --> 00:31:37,467
Bunu neden yaptın?
Şimdi tekrar temizlememiz gerekiyor.
389
00:31:37,635 --> 00:31:38,735
Unut bunu.
390
00:31:40,438 --> 00:31:41,539
Ceketini al.
391
00:31:44,043 --> 00:31:45,478
Ceketini al!
392
00:31:48,315 --> 00:31:52,515
Artık çok geç Tomas.
İki saatlik bir yürüyüş.
393
00:31:53,154 --> 00:31:55,624
Fransız adam
o zamana kadar Fransa'da olacak.
394
00:32:01,030 --> 00:32:02,726
Biz özgürüz, Jaime!
Özgür!
395
00:32:03,066 --> 00:32:07,095
Franco'yu sikeyim ve o piçi sikeyim
Victor! Yaşasın F.U.E.!
396
00:32:07,271 --> 00:32:12,142
- Bağırma. Al, biraz peynir al.
- HAYIR! Peynirden nefret ediyorum!
397
00:32:13,211 --> 00:32:14,645
Hey, sen Angel mısın yoksa Carlos musun?
398
00:32:16,315 --> 00:32:18,284
Melek. Sen Carlos'sun.
399
00:32:26,060 --> 00:32:30,054
- Orada değil. O çoktan gitti.
- İçeride olacak.
400
00:32:40,311 --> 00:32:41,438
Bu ne?
401
00:32:41,612 --> 00:32:44,605
Bilmiyorum.
Bir kitle ya da bir anma töreni.
402
00:32:45,684 --> 00:32:48,449
- İçeri girmeliyiz.
- Böyle mi görünüyorsun?
403
00:32:48,720 --> 00:32:52,351
İçeride olmalı.
Kırmızı eşarp takan çok fazla kişi olamaz.
404
00:32:53,359 --> 00:32:56,353
İçeri gireceğim.
Beni burada bekle.
405
00:34:12,221 --> 00:34:14,019
Affedersin.
406
00:34:24,736 --> 00:34:26,170
Onu gördün mü?
407
00:34:26,338 --> 00:34:29,400
- Fransız adamı gördün mü?
- Güzel bir kadın gördüm.
408
00:34:29,575 --> 00:34:33,137
- Evet, ben de yaptım.
- Keşke kaçak olmasaydım!
409
00:34:34,213 --> 00:34:37,651
- Bu o. Beni tanıdı.
- Emin misin?
410
00:34:37,818 --> 00:34:40,084
- Hadi gidelim.
- Ama benim gördüğüm buydu!
411
00:34:40,488 --> 00:34:41,588
Bok!
Koş, koş, koş!
412
00:34:42,290 --> 00:34:44,283
Beklemek!
Biz Michel'in arkadaşlarıyız!
413
00:34:45,261 --> 00:34:46,361
Peki ya Michel?
414
00:34:46,529 --> 00:34:47,629
Beklemek!
415
00:34:48,464 --> 00:34:50,331
Biz Michel'in arkadaşlarıyız!
416
00:34:50,500 --> 00:34:52,093
Bak, atkı!
417
00:34:52,802 --> 00:34:54,499
- Fransızca biliyor musunuz?
- Evet. O öyle.
418
00:34:54,672 --> 00:34:55,401
- Hayır, hayır.
- HAYIR?
419
00:34:55,573 --> 00:34:56,673
Fransızca bilmiyorum.
420
00:35:05,351 --> 00:35:06,451
Ne dedi?
421
00:35:07,086 --> 00:35:08,768
- Onlarla gitmek için.
- Tıpkı söylediğim gibi!
422
00:36:32,122 --> 00:36:35,059
Hayır, bu yanlış.
Ben Angel'ım ve sen de Carlos'sun.
423
00:36:35,226 --> 00:36:37,718
Kimin umurunda?
Şimdi durum tam tersi.
424
00:36:38,430 --> 00:36:40,194
Peki adın ne?
425
00:36:41,099 --> 00:36:42,328
Bana yardım et.
426
00:36:51,979 --> 00:36:53,079
Neden duruyoruz?
427
00:37:01,090 --> 00:37:02,353
Tamamen kayboldum.
428
00:37:02,992 --> 00:37:04,222
Bu bizi iki kişi yapar.
429
00:37:04,394 --> 00:37:06,795
Onlar çılgınlar.
Hiçbir planları yok.
430
00:37:07,631 --> 00:37:09,794
Ve bu araba benziyor
o geldi
431
00:37:09,967 --> 00:37:11,663
- sirk.
- Geri dönmek ister misin?
432
00:37:11,836 --> 00:37:15,968
Evet Tomas.
Eğer hemen ayrılırsak,
433
00:37:16,141 --> 00:37:17,837
bir sonraki sayımını yapacağız.
434
00:37:18,178 --> 00:37:21,706
Bizi geri götürmelerini sağlayacağız.
"Çok teşekkür ederim" ama hayır teşekkürler.
435
00:37:21,881 --> 00:37:24,716
"Çok teşekkür ederim"?
Aklını mı kaçırdın?
436
00:37:30,258 --> 00:37:33,024
Bu kıyafetleri giymemizi istiyorlar.
437
00:37:33,863 --> 00:37:35,195
Elbette. Harika bir fikir.
438
00:37:35,531 --> 00:37:37,932
Koklamaktan daha iyi
tüm yolculuk boyunca bok gibi.
439
00:37:41,105 --> 00:37:45,908
Bu takım elbise ve bu kızlarla,
kimse hiçbir şeyden şüphelenmeyecek.
440
00:37:48,080 --> 00:37:50,879
- Sorunun ne?
- Bu takım elbise çok tuhaf.
441
00:37:51,851 --> 00:37:54,117
Çünkü o ceket
benimkiyle gider.
442
00:37:54,287 --> 00:37:56,518
- İşte bu.
- Her şeyi düşündü.
443
00:37:57,524 --> 00:37:58,625
Burada.
444
00:37:59,260 --> 00:38:01,229
Bu özgürlüktür Jaime.
445
00:38:01,629 --> 00:38:04,828
Yeni takım elbise, yeni bir araba,
yeni isimler ve yeni kızlar.
446
00:38:06,668 --> 00:38:08,661
- Tartışmayı bırakmayacaklar.
- Elbette.
447
00:38:08,838 --> 00:38:12,833
Tek yaptığın şikayet etmek
her şey hakkında. Hadi gidelim.
448
00:38:14,478 --> 00:38:16,106
Bu fırça ne için?
449
00:38:24,056 --> 00:38:27,549
Zaragoza'ya doğru ilerliyoruz.
450
00:38:29,730 --> 00:38:31,164
Ve sonra Lérida.
451
00:38:44,214 --> 00:38:47,447
Anlamamayı seviyorum.
Ne dedi?
452
00:38:47,618 --> 00:38:50,028
Onu düşünmemiz gerektiğini,
kimsenin bizi takip etmediğini.
453
00:38:50,188 --> 00:38:52,157
- Sağ.
- Tek söylediğim...
454
00:38:52,491 --> 00:38:54,050
- Melek, Melek.
- Melek!
455
00:38:57,229 --> 00:39:00,632
Defterin. Anlıyorsun?
Her şeyi düşündüler.
456
00:39:40,815 --> 00:39:41,915
Bok!
457
00:39:49,993 --> 00:39:51,689
- Ne?
- Gülmemiz gerektiğini.
458
00:39:51,861 --> 00:39:53,057
Sonra gül. Onu öp.
459
00:39:53,230 --> 00:39:55,131
- Bir şeyler yap.
- Kapa çeneni!
460
00:39:55,900 --> 00:39:57,001
Ne yapıyor?
461
00:39:59,137 --> 00:40:00,237
Burada?
462
00:40:02,942 --> 00:40:04,706
Evraklar lütfen.
463
00:40:07,047 --> 00:40:08,777
Tamam, evraklar.
464
00:40:10,584 --> 00:40:13,612
Anlamıyorlar.
Onlar yabancı. Amerikalı kızlar.
465
00:40:15,089 --> 00:40:16,922
- Ne dedi?
- Ne?
466
00:40:17,092 --> 00:40:19,493
Bilmiyorum.
Biz de onları anlamıyoruz.
467
00:40:19,662 --> 00:40:21,791
Ama belgelerinin olması gerekiyor.
468
00:40:21,965 --> 00:40:23,729
- Veya pasaportlar.
- Evet, pasaportlar.
469
00:40:24,501 --> 00:40:26,163
Pasaport nasıl denir?
470
00:40:26,503 --> 00:40:27,604
Pasaport!
471
00:40:45,225 --> 00:40:46,626
Aptal Amerikalılar!
472
00:40:47,162 --> 00:40:52,124
Onlarla yeni tanıştık ve bizi istiyorlar
onlara İspanya'nın her köşesini göstermek.
473
00:40:52,301 --> 00:40:54,702
Eminim sana göstereceklerdir
bir şey de.
474
00:40:54,870 --> 00:40:56,202
- Evet!
- Hemen.
475
00:40:56,540 --> 00:40:59,601
Devam et, devam et.
Önünüzde uzun bir yol var.
476
00:40:59,810 --> 00:41:01,005
Bir yuduma ne dersin?
477
00:41:01,178 --> 00:41:03,580
Bu şeyin tadının berbat olduğunu duydum.
478
00:41:03,781 --> 00:41:05,215
Belki görevde olmasaydık...
479
00:41:05,550 --> 00:41:07,110
O zaman başka zaman.
480
00:41:14,461 --> 00:41:17,091
- İstemediğinden emin misin?
- Hayır, peynir istemiyorum.
481
00:41:17,465 --> 00:41:19,832
Çok lezzetli.
Çoban yapar.
482
00:41:20,801 --> 00:41:24,102
- O korkudan sonra yemek yiyemiyorum.
- Gerçekten yemek yemek istiyorum.
483
00:41:24,272 --> 00:41:27,641
- Artık peynir yok.
- Evet ama onlar Amerikalı.
484
00:41:27,810 --> 00:41:30,609
Garip şeyler yiyorlar.
"Öğle yemeği" yiyorlar.
485
00:41:32,650 --> 00:41:34,710
Bir yıldır bok yiyoruz.
486
00:41:34,885 --> 00:41:36,183
Haydi Parador'a gidelim.
487
00:41:37,022 --> 00:41:38,122
Gerçek bir öğle yemeği için.
488
00:41:39,858 --> 00:41:41,919
Hayır, peynir değil.
Söyle ona lütfen.
489
00:41:50,804 --> 00:41:53,900
Eğer yakalanmamız gerekiyorsa,
tok karnına olsun.
490
00:41:54,075 --> 00:41:56,739
Biraz jambon, biraz kuzu eti, şarap...
491
00:41:57,880 --> 00:42:00,748
Tamam ama dikkatli olmalıyız.
492
00:42:12,097 --> 00:42:15,967
- İşte bu. Parador öyle.
- Peyniri atmayın!
493
00:42:30,886 --> 00:42:32,616
Garson, biraz daha şarap!
494
00:42:36,226 --> 00:42:39,663
Madem acelen var,
öneririm
495
00:42:39,830 --> 00:42:43,131
biraz karidesle başlarsın.
Güzel ve taze.
496
00:42:43,301 --> 00:42:45,999
- Karides mi?
- Harikalar, güven bana.
497
00:42:46,171 --> 00:42:49,573
Huelva'dan ithal edildi.
Birazını hemen getirebilirim.
498
00:42:49,742 --> 00:42:51,473
Evet, iyi.
Dört kişilik karides.
499
00:42:51,644 --> 00:42:53,977
Ve bundan sonra şunu öneririm
biraz tavuk göğsü.
500
00:42:54,147 --> 00:42:56,174
- Lezzetli mi?
- Olağanüstü.
501
00:42:56,517 --> 00:42:59,646
O zaman göğüsleri alacağız.
Ve bir şişe Rioja.
502
00:43:02,924 --> 00:43:06,123
Genç bayan istiyor
sadece bir sandviç.
503
00:43:06,295 --> 00:43:07,395
Sandviç mi?
504
00:43:07,997 --> 00:43:09,522
Ne yapabileceğime bakacağım.
505
00:43:09,699 --> 00:43:10,895
Çok teşekkür ederim.
506
00:43:12,469 --> 00:43:13,994
Yaptığın o yüz!
507
00:43:14,571 --> 00:43:15,672
"Karidesler!"
508
00:43:15,940 --> 00:43:17,465
Sorun ne?
509
00:43:17,742 --> 00:43:19,938
Sen sözde
her gün karides yiyin.
510
00:43:21,947 --> 00:43:23,047
Normal davran.
511
00:43:30,691 --> 00:43:32,785
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
512
00:43:34,262 --> 00:43:36,494
- Benimle yer değiştir.
- Ne?
513
00:43:36,665 --> 00:43:39,965
Burada değil, arabada.
Benimle koltuk değiştir
514
00:43:40,135 --> 00:43:41,236
arabada.
515
00:43:45,175 --> 00:43:46,576
Artık dayanamıyorum.
516
00:43:47,545 --> 00:43:49,104
Onun parfümünü kokladın mı?
517
00:43:49,280 --> 00:43:50,681
Beni öyle bir hale getiriyor ki...
518
00:43:54,753 --> 00:43:56,120
Gerçekten azmaya başladım.
519
00:43:56,289 --> 00:43:58,656
Bana verdiği öpücükten sonra...
520
00:43:58,825 --> 00:44:00,624
Barselona'ya gitmeliyiz.
521
00:44:00,794 --> 00:44:02,990
Çılgınca bir şey yapmak istemiyorum.
522
00:44:03,564 --> 00:44:05,557
Ah, doğru. Tamam, tamam.
523
00:44:08,203 --> 00:44:10,730
Sınırı geçer geçmez...
524
00:44:13,676 --> 00:44:14,541
Tanrım.
525
00:44:14,710 --> 00:44:16,145
- Ne?
- Bakma.
526
00:44:17,480 --> 00:44:19,608
Sakın bakma!
Arkanda bir adam var
527
00:44:20,551 --> 00:44:22,713
bize bakmaya devam eden.
528
00:44:22,954 --> 00:44:24,054
Bizde mi?
529
00:44:24,188 --> 00:44:25,289
Kızları kastediyorsun.
530
00:44:25,591 --> 00:44:27,685
Karidesler.
531
00:44:27,860 --> 00:44:29,089
Harika, çok hoş.
532
00:44:30,129 --> 00:44:31,256
Ve sandviç
533
00:44:31,598 --> 00:44:33,191
genç bayan için.
534
00:44:51,054 --> 00:44:52,852
İkimiz de çalışıyoruz
535
00:44:53,023 --> 00:44:54,651
felsefe.
536
00:44:54,825 --> 00:44:56,021
Ve nasıl!
537
00:44:56,728 --> 00:44:59,163
Onlara Murillo'dan bahset
ve tabanca.
538
00:44:59,330 --> 00:45:00,799
Profesör yaptı
539
00:45:00,966 --> 00:45:03,103
- o madencileri vurduktan sonra...
- Sessiz ol.
540
00:45:04,670 --> 00:45:05,771
Sesini alçalt.
541
00:45:15,684 --> 00:45:17,094
Siz ikiniz Paris'te ne okuyorsunuz?
542
00:45:21,291 --> 00:45:23,556
Aktris mi?
Aktris misin?
543
00:45:29,566 --> 00:45:31,022
- Sihir yapıyor.
- Sihir yapıyorsun!
544
00:45:31,870 --> 00:45:33,532
Bir gösteriye ne dersiniz?
545
00:45:33,705 --> 00:45:35,231
- Nasıl yapılacağını biliyor musun...?
- Hayır, hayır.
546
00:45:37,209 --> 00:45:38,309
Evet, evet, evet.
547
00:45:41,982 --> 00:45:43,746
Bunu gördün mü? O harika!
548
00:45:48,222 --> 00:45:51,921
Tebrikler!
Müthiş. Evet efendim.
549
00:45:52,094 --> 00:45:55,554
Harika bir sergi.
Size katılmamın sakıncası var mı?
550
00:45:55,899 --> 00:45:58,892
- Biz de tam gidiyorduk.
- Benim adım Roa. Ve sen?
551
00:46:00,404 --> 00:46:02,066
Susan, Kathy,
552
00:46:02,239 --> 00:46:05,233
- Angel ve Carlos.
- Hangisi Carlos?
553
00:46:05,410 --> 00:46:07,174
Hayır, Carlos ve Angel.
554
00:46:07,913 --> 00:46:10,748
- Sen Carlos musun?
- Evet, neden?
555
00:46:10,917 --> 00:46:12,146
Aynı adı taşıyoruz.
556
00:46:12,318 --> 00:46:16,757
Carlos ve Carlos. Carlitos Roa,
yıldızların muhabiri!
557
00:46:26,669 --> 00:46:29,606
- Bayanlar İngiliz mi?
- Hayır, onlar turist.
558
00:46:29,773 --> 00:46:32,106
Onlar turist...
559
00:46:32,275 --> 00:46:33,937
- Amerikalı.
- Amerikalı mı?
560
00:46:34,178 --> 00:46:36,272
Amerikalıları seviyorum!
561
00:46:39,952 --> 00:46:43,719
Ve gençler.
Gençler gibisi yok değil mi?
562
00:46:47,327 --> 00:46:48,818
- Zaragoza.
- Barselona.
563
00:46:49,063 --> 00:46:50,588
Barselona mı? Zaragoza'yı mı?
564
00:46:51,799 --> 00:46:52,899
Zaragoza.
565
00:46:53,034 --> 00:46:54,298
Bundan sonra göreceğiz.
566
00:46:54,636 --> 00:46:57,105
- Onlara Pilar'ı göstermek için.
- Onları ayine mi götürüyorsunuz?
567
00:46:59,008 --> 00:47:01,978
Hayır, lütfen. Çok fazla etek
kiliselerimizde olduğu gibi.
568
00:47:09,621 --> 00:47:13,217
Barselona'ya doğru yola çıkıyoruz.
Fotoğrafçım Requena'yla birlikteyim.
569
00:47:13,558 --> 00:47:16,188
Peki fotoğrafçı...
eğer demek istediğimi anlarsan.
570
00:47:16,362 --> 00:47:19,026
Kurşun sıkmaktan gitti
fotoğraflara.
571
00:47:20,834 --> 00:47:22,632
Jalisco'yu görmeye gidiyoruz.
572
00:47:23,603 --> 00:47:24,833
Jalisco!
573
00:47:25,006 --> 00:47:27,805
"Jalisco Sevilla'da Söylüyor."
Jorge Negrete'nin filmi.
574
00:47:31,113 --> 00:47:34,312
Yeni bir kızın tanıtımını yapıyorum.
Adı Carmen García.
575
00:47:34,651 --> 00:47:36,916
ama onun adını değiştirdim
Carmen Sevilla.
576
00:47:37,087 --> 00:47:38,316
O...
577
00:47:39,590 --> 00:47:42,253
Ve Negrete...
Peki Negrete hakkında ne söyleyebilirim?
578
00:47:43,260 --> 00:47:45,127
Eğer bıyıklı olsaydın...
579
00:47:46,264 --> 00:47:48,666
Aynı ona benzeyeceksin.
Hatta daha yakışıklı.
580
00:47:49,402 --> 00:47:51,132
Ne yaptığını biliyorsun
geçen gün
581
00:47:51,304 --> 00:47:55,936
Madrid'de mi? Etrafı kadınlarla çevriliydi
imzası için onu taciz ediyordu.
582
00:47:56,110 --> 00:47:58,272
Ve diyor ki:
"Ne yani hiç erkek yok mu?
583
00:47:58,613 --> 00:47:59,713
İspanya'da mı?"
584
00:48:01,749 --> 00:48:03,217
Peki ya Carlitos?
585
00:48:03,752 --> 00:48:06,620
Var mı yok mu
İspanya'daki erkekler mi?
586
00:48:06,789 --> 00:48:07,950
Gitmek zorundayız.
587
00:48:08,124 --> 00:48:09,225
Çoktan?
588
00:48:09,392 --> 00:48:11,054
Henüz gitmeyin. Gel
589
00:48:11,228 --> 00:48:14,097
Barselona. Bu ikisini ayin sırasında bırakın
ve açılışa gelin.
590
00:48:14,265 --> 00:48:16,029
- Peki...
- Haydi Carlitos.
591
00:48:18,136 --> 00:48:21,073
Lanet olsun, Requena!
Yiyecek getirip getirmeyeceklerini söyle bana!
592
00:48:21,240 --> 00:48:23,676
Kahretsin, Requena.
Bu paella iki kişilik,
593
00:48:23,877 --> 00:48:25,004
kahretsin!
594
00:48:25,645 --> 00:48:27,876
Otel Colón.
Carlitos Roa.
595
00:48:30,684 --> 00:48:32,016
Kahretsin, Requena!
596
00:49:09,064 --> 00:49:10,164
Bekle!
597
00:49:10,265 --> 00:49:11,995
Bekle, bekle!
598
00:49:17,707 --> 00:49:20,268
Bay Victor, efendim.
Seni görmek çok güzel.
599
00:49:20,611 --> 00:49:23,980
- Ne var Aurelio?
- Kameralarını unuttular.
600
00:49:24,182 --> 00:49:26,845
- Kimin?
- Bazı Amerikalı turistler
601
00:49:27,018 --> 00:49:29,579
- Barselona'ya doğru yola çıktık.
- Tatlı?
602
00:49:29,755 --> 00:49:32,885
- İnanılmaz.
- Onlara vereceğim, yolda.
603
00:49:33,126 --> 00:49:35,925
- Sadece birkaç dakikam var.
- Öğle yemeğine kalamaz mısın?
604
00:49:36,096 --> 00:49:39,727
- Çok isterdim ama acelem var.
- Harika karideslerim var...
605
00:49:39,901 --> 00:49:41,199
Beni kışkırtma Aurelio.
606
00:49:41,369 --> 00:49:43,601
İki sandviç.
Ve bir telefon görüşmesi ayarlayın.
607
00:49:45,341 --> 00:49:46,832
Domatesli, ha?
608
00:49:55,686 --> 00:49:57,086
Daha hızlı sürmeliyiz.
609
00:50:04,964 --> 00:50:06,296
Eşeklerde mi?
610
00:50:06,933 --> 00:50:09,768
O piçler!
Daha bu sabah oradaydım.
611
00:50:10,738 --> 00:50:11,838
Hiç bir şey?
612
00:50:12,172 --> 00:50:13,971
Tekrar aramalarını sağlayın.
613
00:50:14,309 --> 00:50:17,302
Yapamam, beni bekliyorlar
üniversitede.
614
00:50:18,080 --> 00:50:20,948
Kopyalarını dağıtmalarını sağlayın
fotoğraflarından.
615
00:50:22,686 --> 00:50:25,850
Fazla uzağa gidemeyeceklerini biliyorum.
Escorial'e bile ulaşamayacaklar.
616
00:50:27,324 --> 00:50:28,953
El Pardo'ya bilgi verildi mi?
617
00:50:31,062 --> 00:50:33,294
Paris'te erkek arkadaşın var mı?
618
00:50:36,001 --> 00:50:38,597
Bu evet mi hayır mı?
619
00:50:41,608 --> 00:50:44,101
Carlos'un sorunları var
dişleriyle.
620
00:50:45,146 --> 00:50:46,671
Gidip kontrol edeceğim.
621
00:50:53,122 --> 00:50:56,957
Biliyordum. Hadi.
Yoldaş Kathy çavuş rolünü oynuyor.
622
00:50:57,328 --> 00:50:58,591
Devam etmek.
623
00:50:59,463 --> 00:51:02,628
farkında mısın
kaçışımızı tehlikeye atıyorsun
624
00:51:02,801 --> 00:51:04,394
ve tüm hayatımız boyunca?
625
00:51:04,736 --> 00:51:06,034
- Ne yaptım?
- Ne?
626
00:51:06,371 --> 00:51:09,171
Öğle yemeği için durmak
saf bir delilikti.
627
00:51:09,475 --> 00:51:11,307
Ve sen çok uzaktaydın
orada çok gürültülü.
628
00:51:12,144 --> 00:51:14,637
Ve şimdi koltukları değiştiriyoruz
ve sen onun üzerinden atlıyorsun.
629
00:51:15,716 --> 00:51:16,615
Seni gördüm.
630
00:51:16,783 --> 00:51:20,721
Ona dokunduğunu gördüm.
Beni rahat bırak.
631
00:51:21,789 --> 00:51:23,952
- Kıskanıyorsun.
- Kıskanç mıyım?
632
00:51:24,159 --> 00:51:26,822
Neyi kıskanıyorsun?
Arabada öptüğü kişi benim.
633
00:51:27,764 --> 00:51:29,130
Beni öptü!
634
00:51:29,332 --> 00:51:31,267
Sana yeşil ışık yaktım.
635
00:51:31,701 --> 00:51:33,864
Yakalanacağız, Tomás.
636
00:51:34,138 --> 00:51:36,004
- Ve bu senin hatan.
- Evet, doğru.
637
00:51:36,307 --> 00:51:38,300
Ve bir kız arkadaşın var.
638
00:51:38,643 --> 00:51:40,077
Gloria'yı bu işin dışında bırak.
639
00:51:40,245 --> 00:51:42,738
Senin için hayatını riske attı.
640
00:51:43,449 --> 00:51:44,849
Ve sana bir bak.
641
00:51:51,125 --> 00:51:53,994
İki sarışın ve üstü açık bir araba.
Peki ya Maximo?
642
00:51:55,263 --> 00:51:56,892
Çok Amerikalı efendim.
643
00:52:20,427 --> 00:52:21,527
Bir resim mi?
644
00:52:24,365 --> 00:52:28,133
- Tek kelime İngilizce konuşmuyorsun.
- Kelimelere ihtiyacım yok.
645
00:52:28,303 --> 00:52:31,900
Tamam, sadece işaret yapacaksın.
İşaret dili gibi. Susan, Susan...
646
00:52:41,351 --> 00:52:43,878
Mussolini'yle ilgili bir şeyler
orada.
647
00:52:44,355 --> 00:52:45,948
Biraz daha geride...
648
00:52:46,224 --> 00:52:47,853
Bu Marquina!
649
00:52:49,695 --> 00:52:51,095
Aşağıdan Máximo.
Çenem...
650
00:53:01,175 --> 00:53:03,338
- Neden burada?
- Nasıl bileyim?
651
00:53:09,252 --> 00:53:10,151
Bok!
652
00:53:10,320 --> 00:53:11,653
Ne oldu?
653
00:53:11,822 --> 00:53:14,792
Saklanmak zorundayız.
Ona bizimle şu virajda buluşmasını söyle.
654
00:53:39,088 --> 00:53:40,920
Onları takip edelim mi efendim?
655
00:53:41,091 --> 00:53:43,788
Hayır, yol çok uzun.
656
00:53:44,728 --> 00:53:46,254
"Gilda" Máximo'yu gördün mü?
657
00:53:46,430 --> 00:53:48,331
- Ben?
- Bana söyleyebilirsin.
658
00:53:49,066 --> 00:53:51,662
Yüzüne atılan o tokat.
Saf cinsel çekicilik.
659
00:53:52,271 --> 00:53:54,866
Ama filmde
Glen Ford'du.
660
00:53:55,407 --> 00:53:57,309
Benim için daha iyi, değil mi?
661
00:53:57,911 --> 00:53:59,903
Elbette. Sen öyle bakıyorsun.
662
00:54:16,433 --> 00:54:19,528
- Orospu çocuğu!
- Lanet olsun!
663
00:54:20,470 --> 00:54:21,905
Bizi 8 yıl hapse attı!
664
00:54:27,012 --> 00:54:28,776
Belki bir şey söylemiştir.
665
00:54:36,891 --> 00:54:38,723
Ne düşünüyorsun, o aptal mı?
666
00:54:52,676 --> 00:54:54,770
Ne oldu?
Ne yaptın?
667
00:54:59,184 --> 00:55:00,551
Ne oldu?
668
00:55:18,207 --> 00:55:20,199
Burada gevşek bir şeyler var.
669
00:55:21,678 --> 00:55:23,476
Bunun bir yön olduğunu düşünüyorum.
670
00:55:23,647 --> 00:55:27,085
- Yön mü? Hiçbir fikrin yok.
- İletim.
671
00:55:31,056 --> 00:55:32,490
Tomás, Tomás...
672
00:55:32,658 --> 00:55:34,559
Tomás... Tomás!
673
00:55:34,726 --> 00:55:36,252
Bu Marquina'nın arabası!
674
00:55:40,968 --> 00:55:42,197
Arabayı çalıştır!
İtmek!
675
00:55:44,238 --> 00:55:47,038
İtmek! İtmek! İtmek!
676
00:55:47,308 --> 00:55:49,209
Bu şeyin hiçbir yere gittiği yok.
677
00:55:56,053 --> 00:55:57,954
Hayır, orada kal.
678
00:55:58,121 --> 00:55:59,714
Orada kal.
Tomás!
679
00:56:29,927 --> 00:56:31,919
Peki, pekala.
680
00:56:38,570 --> 00:56:41,063
Gördün mü Maximo?
İngilizce çocuk oyuncağıdır.
681
00:56:41,807 --> 00:56:43,139
Kaza, kaza.
682
00:56:44,110 --> 00:56:48,242
Tamirci, mekanik, senin gibi.
Öyleyse git ve neyin yanlış olduğunu öğren
683
00:56:48,582 --> 00:56:50,609
- bu arabayla.
- Evet efendim.
684
00:56:52,320 --> 00:56:54,084
Bana bir fotoğraf borçlusun
685
00:56:54,923 --> 00:56:56,023
Unutma?
686
00:56:57,626 --> 00:56:58,787
- Senin mi?
- Evet.
687
00:56:58,961 --> 00:57:02,626
Harika. Şimdi bir fotoğraf çek
arkadaşın ve benden.
688
00:57:02,799 --> 00:57:04,233
Beni orada dikti.
689
00:57:04,567 --> 00:57:07,663
Şu şişkoya bak.
Kulaklarından yağ çıkıyor.
690
00:57:07,838 --> 00:57:09,101
Sen, tıkla, tıkla.
691
00:57:09,273 --> 00:57:12,802
Arkadaşınla benden.
Devam et.
692
00:57:17,884 --> 00:57:18,984
Patron.
693
00:57:20,020 --> 00:57:21,955
- Soket.
- Fotoğrafı mahvettin!
694
00:57:22,122 --> 00:57:23,556
Soket kırılmış.
695
00:57:23,724 --> 00:57:24,954
Bunu burada düzeltemem.
696
00:57:25,126 --> 00:57:26,526
Tanrım merhamet et.
697
00:57:31,967 --> 00:57:33,067
Hiç istemiyor musun?
698
00:57:36,173 --> 00:57:37,869
Bu senin kaybın.
699
00:57:38,875 --> 00:57:42,040
Zaten yemek yediklerini söylüyorlar.
Bu yüzden aç değiller.
700
00:57:42,213 --> 00:57:43,772
- Ah, doğru.
- Görüyorsun Máximo?
701
00:57:43,948 --> 00:57:47,317
Her şeyi anlıyorum. İngilizce
duvara işemekten daha kolaydır.
702
00:57:57,198 --> 00:58:01,136
Amerika'da buna sahip değiller.
Ne olduğunu bile bilmiyorlar.
703
00:58:01,403 --> 00:58:04,066
Kendinizi kandırmayın.
Burada, İspanya'da daha iyi yemek yiyoruz
704
00:58:04,240 --> 00:58:06,141
- her yerden daha iyi.
- Sağ.
705
00:58:26,099 --> 00:58:28,295
- Sorun ne şimdi?
- Tartışıyorlar.
706
00:58:28,969 --> 00:58:31,838
- Peki ya?
- Kızıl saçlı sarışına anlatıyor
707
00:58:32,006 --> 00:58:34,101
benimle flört etmeyi bırak
708
00:58:34,409 --> 00:58:36,969
ve alıngan sarışın
ona cehenneme gitmesini söyledi.
709
00:58:37,212 --> 00:58:38,612
Bu normal.
710
00:58:38,914 --> 00:58:40,110
Dikkatli olmak.
711
00:58:40,283 --> 00:58:41,383
Durmak.
712
00:58:41,451 --> 00:58:42,551
Durmak!
713
00:58:44,722 --> 00:58:46,088
Üzgünüm efendim.
714
00:58:46,757 --> 00:58:48,282
- Öğleden sonra.
- Tünaydın.
715
00:58:48,459 --> 00:58:49,860
- Evraklar lütfen.
- Evet.
716
00:58:53,465 --> 00:58:56,129
Burada. Ben Victor Marquina'yım.
717
00:58:57,770 --> 00:59:00,104
- Hayır, rahat olun lütfen.
- Size yardım edebilir miyiz?
718
00:59:00,274 --> 00:59:02,743
Bu genç hanımlar Amerikalı.
719
00:59:02,910 --> 00:59:04,243
Ufak bir kaza geçirdiler
720
00:59:04,412 --> 00:59:06,904
onların arabasıyla
ve şoförüm burada...
721
00:59:07,348 --> 00:59:10,979
Bize nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
bunu yapabilecek bir tamirci bulabiliriz
722
00:59:11,153 --> 00:59:13,384
- sorun çözülsün mü?
- Evet efendim. Bizimle gelin.
723
00:59:17,961 --> 00:59:20,727
Belki de ülkenin öbür ucuna gitmeliyiz.
724
00:59:21,666 --> 00:59:24,660
Kros için giyinmedik.
Hadi.
725
00:59:26,405 --> 00:59:28,773
Şu güzel ayçiçeklerine bakın.
726
00:59:29,876 --> 00:59:31,708
Bir şaire takılıp kalmak zorunda kaldım.
727
00:59:35,249 --> 00:59:36,410
Hayır.
728
00:59:40,021 --> 00:59:41,319
Buna inanamıyorum.
729
00:59:44,226 --> 00:59:46,252
- Buna inanamıyorum.
- Sakin ol Jaime.
730
00:59:46,429 --> 00:59:48,626
Sadece sakin ol.
Doğal davranın.
731
00:59:52,202 --> 00:59:54,695
Sorun değil. Sadece yürüyoruz.
Sorun değil.
732
00:59:55,073 --> 00:59:56,769
- Şimdi ne olacak?
- Bırak geçsinler.
733
00:59:56,941 --> 00:59:59,844
- Bırakın geçsinler.
- Evet, böylece anlayabilirler
734
01:00:00,012 --> 01:00:02,106
burada olduğumuz polisler
735
01:00:03,048 --> 01:00:04,745
hiçliğin ortasında.
736
01:00:12,159 --> 01:00:13,259
Sen ne yaptın?
737
01:00:16,164 --> 01:00:18,828
Carlitos, ne sürpriz!
738
01:00:20,303 --> 01:00:21,669
Aman tanrım!
739
01:00:21,838 --> 01:00:24,274
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
740
01:00:24,441 --> 01:00:27,673
ortasında
kurak Aragon bozkırı mı?
741
01:00:29,647 --> 01:00:32,242
- Sen Carlitos'sun.
- Evet.
742
01:00:32,650 --> 01:00:35,849
Şu sürtükler.
Amerikalı olmaları umurumda değil.
743
01:00:36,789 --> 01:00:40,227
- Seni böyle bırakmak...
- Bir bakıma bizim de hatamızdı.
744
01:00:40,394 --> 01:00:42,329
- Eminim pişman olacaklardır.
- Evet.
745
01:00:42,662 --> 01:00:46,225
Eğer seni bıraksaydım kesinlikle yapardım
hiçliğin ortasında.
746
01:00:46,934 --> 01:00:48,034
Damızlık!
747
01:00:48,070 --> 01:00:51,973
Kahretsin, Requena!
Sana ehliyeti kim verdi?
748
01:00:53,143 --> 01:00:54,577
- Ah, kusura bakma.
- Öğleden sonra.
749
01:00:54,744 --> 01:00:56,679
İyi günler memur bey.
750
01:00:56,846 --> 01:00:58,247
- Kağıtlar.
- Elbette.
751
01:00:58,716 --> 01:00:59,816
Ben Roa'yım.
752
01:01:00,751 --> 01:01:02,014
Carlitos Roa.
753
01:01:02,186 --> 01:01:03,712
Ben "Yakın Çekim" muhabiriyim.
754
01:01:05,357 --> 01:01:09,887
Jorge Negrete'yi takip ediyoruz
ve Carmen Sevilla Barselona'da açılıyor.
755
01:01:11,030 --> 01:01:12,794
Agustín Requena, fotoğrafçım
756
01:01:13,634 --> 01:01:16,126
ve sürücü.
O olmasaydı kaybolurdum.
757
01:01:17,371 --> 01:01:19,204
Araba ait
bir arkadaşıma
758
01:01:19,374 --> 01:01:20,967
Bakanlıkta.
759
01:01:22,277 --> 01:01:23,871
Çok iyi bir arkadaş.
760
01:01:24,880 --> 01:01:27,942
Bu çocuklar da arkadaş.
761
01:01:28,351 --> 01:01:30,718
Asla kaçırmazlardı
görme şansı
762
01:01:30,887 --> 01:01:33,289
o Meksikalı ve Carmen Sevilla
şahsen.
763
01:01:39,932 --> 01:01:40,831
Elbette.
764
01:01:40,999 --> 01:01:43,026
- Devam edebilirsiniz.
- Teşekkür ederim memur bey.
765
01:01:43,203 --> 01:01:45,195
İyi günler.
Güle güle.
766
01:01:51,212 --> 01:01:54,706
Korkunç mide yanmam var.
Neden paella yiyorum ki?
767
01:01:55,884 --> 01:01:57,820
Kendimi Esther Williams gibi hissediyorum.
768
01:01:58,788 --> 01:02:00,916
"Basting Beauty"yi gördün mü?
769
01:02:03,794 --> 01:02:04,894
İyi misin Requena?
770
01:02:04,962 --> 01:02:07,295
Neden soruyorum?
Toynağını yiyecekti
771
01:02:07,632 --> 01:02:08,759
bir ineğin.
772
01:02:08,933 --> 01:02:11,767
sipariş vermeliydim
"Yıldızların Evita Perón Çorbası."
773
01:02:11,936 --> 01:02:13,633
Lezzetli olduğunu duydum.
774
01:02:13,806 --> 01:02:15,274
Her ne kadar kocasıyla birlikte olsa da...
775
01:02:19,212 --> 01:02:21,010
Bakın Amerikalı kızlar!
776
01:02:22,884 --> 01:02:25,615
Arabaları bozuldu.
Çok sevindim.
777
01:02:25,786 --> 01:02:27,688
Hak ettiklerini aldılar.
778
01:02:30,859 --> 01:02:33,261
Hadi onları görelim
bu işin içinden çık.
779
01:02:33,429 --> 01:02:37,800
Şu Amerikalı kızlar paralarıyla,
Hollywood, üstü açık arabaları...
780
01:02:38,369 --> 01:02:39,997
Canı cehenneme!
781
01:02:40,471 --> 01:02:42,236
-Carlitos...
- Evet tatlım?
782
01:02:42,407 --> 01:02:44,399
- Bir saniye durabilir miyiz?
- Evet.
783
01:02:45,777 --> 01:02:47,303
Kertenkeleyi boşaltmanız gerekiyor, değil mi?
784
01:02:48,281 --> 01:02:49,647
Dur, Requena.
785
01:02:50,716 --> 01:02:52,709
- Sen de mi Carlitos?
- Evet.
786
01:02:52,886 --> 01:02:54,718
Kertenkelelerinizin arkadaşlığa ihtiyacı var!
787
01:02:56,657 --> 01:02:59,253
Bu doğru, evet efendim.
Üç'ün şirketi.
788
01:03:02,264 --> 01:03:05,200
Yaklaşın çocuklar!
Burada hepimiz erkeğiz!
789
01:03:05,367 --> 01:03:07,064
-Carlitos...
- Evet?
790
01:03:07,237 --> 01:03:09,331
- Kızlara üzülüyoruz.
- Amerikalılar mı?
791
01:03:09,673 --> 01:03:10,868
Onları terk edemeyiz
792
01:03:11,041 --> 01:03:12,806
- bunun gibi.
- Seninle buluşacağız
793
01:03:12,977 --> 01:03:14,172
açılışta, tamam mı?
794
01:03:14,345 --> 01:03:16,177
Hey, şimdi beni terk ediyorsun!
795
01:03:16,347 --> 01:03:17,714
Her şey için teşekkürler.
796
01:03:17,883 --> 01:03:19,078
Bunu yapamazsın
797
01:03:19,251 --> 01:03:21,618
bana!
Carlitos, geri dön!
798
01:03:21,787 --> 01:03:23,620
Öyle davranmayı bırak
kahrolası bir aptal.
799
01:03:23,790 --> 01:03:27,922
Bunun bir gezi olduğu ortaya çıktı.
Seni Birliğe bildirmeliyim.
800
01:03:28,095 --> 01:03:29,290
Ben? Ne için?
801
01:03:29,463 --> 01:03:30,897
İbne olduğun için!
802
01:03:34,736 --> 01:03:36,762
Siz ikiniz seyahat edin
803
01:03:36,939 --> 01:03:40,034
bizimle Barselona'ya.
Máximo ve ben
804
01:03:40,209 --> 01:03:42,145
İspanyol arabasında.
805
01:03:42,312 --> 01:03:44,747
İyi. Mola yok, değil mi?
806
01:03:54,760 --> 01:03:58,323
Emin misin?
İkiniz de burada mı kalmak istiyorsunuz?
807
01:03:59,499 --> 01:04:01,434
Oh iyi.
Tam o zaman.
808
01:04:02,837 --> 01:04:03,937
O zaman ayrılıyor muyuz?
809
01:04:04,105 --> 01:04:08,202
Evet sen ve ben
tamamen kendi başımıza. Keşke
810
01:04:08,377 --> 01:04:10,437
bu kadar acelemiz yoktu...
811
01:04:10,779 --> 01:04:13,477
İşte adresim, tamam mı?
812
01:04:13,883 --> 01:04:17,412
Fotoğrafları gönderebilirsiniz
ev adresime.
813
01:04:17,755 --> 01:04:20,315
Sana bir torba bok göndereceğiz!
814
01:04:24,429 --> 01:04:25,529
Güle güle.
815
01:04:27,366 --> 01:04:28,466
Sağ.
816
01:04:36,844 --> 01:04:39,279
Gördün mü Maximo?
Hatta onlarla konuştum.
817
01:04:39,514 --> 01:04:42,110
Evet, İngilizce tıpkı
bisiklete binmek.
818
01:05:26,270 --> 01:05:28,034
Araba henüz hazır mı?
819
01:05:28,806 --> 01:05:29,906
Neredeyse.
820
01:05:30,975 --> 01:05:33,343
- Nefis hanımefendi.
- Teşekkür ederim.
821
01:05:33,512 --> 01:05:35,447
- Suskunum.
- Teşekkür ederim.
822
01:05:39,219 --> 01:05:40,778
Bunu nasıl yaptığını sordu.
823
01:05:40,954 --> 01:05:44,722
Çok kolay. Büyük bir şeye ihtiyacın var
yuvarlak somun ekmek. Bir günlük,
824
01:05:44,892 --> 01:05:47,362
veya üç veya dört günlük
daha da iyi.
825
01:05:47,529 --> 01:05:50,226
Onu suya batırıyorsun
ıslak hale getirmek için.
826
01:05:51,000 --> 01:05:52,798
Daha sonra bir tavada...
827
01:05:53,202 --> 01:05:54,898
biraz chorizo kızartıyorsun
828
01:05:55,071 --> 01:05:57,234
ve biraz sarımsak...
829
01:05:57,408 --> 01:05:58,933
ve domuz kanından arta kalanlar
830
01:05:59,109 --> 01:06:02,012
- katliamdan...
- Katliam mı?
831
01:06:02,180 --> 01:06:04,206
Doğru, katliam.
832
01:06:04,382 --> 01:06:06,147
- Bütün domuz yağı.
- Peki ya kan?
833
01:06:06,318 --> 01:06:07,786
Bunun gibi şeyler.
834
01:06:08,954 --> 01:06:13,051
Kızartıldıktan sonra ekmeği ekleyin ve
karıştırın. Karıştırmaya devam edin yoksa "koagüle olur".
835
01:06:13,460 --> 01:06:14,779
- Ne?
- "Koagüle olur."
836
01:06:16,264 --> 01:06:17,732
"Kolagüle eder."
837
01:06:17,899 --> 01:06:20,391
Çok karıştırırsanız daha iyi olur.
Ah, ve kırmızı biber.
838
01:06:24,139 --> 01:06:25,300
Bundan hoşlandın mı?
839
01:06:28,211 --> 01:06:30,146
- O zaman ye onu.
- Bunu seviyor.
840
01:06:30,447 --> 01:06:33,111
- Hiç böyle bir şeyin tadına bakmadı.
- Teşekkür ederim.
841
01:06:33,317 --> 01:06:36,186
- Afiyet olsun.
- Teşekkür ederim hanımefendi.
842
01:06:36,955 --> 01:06:38,355
Çok teşekkür ederim.
843
01:06:41,794 --> 01:06:43,158
Ne dediğimi bile bilmiyorum.
844
01:06:51,239 --> 01:06:52,339
Sana göstereyim mi?
845
01:06:57,847 --> 01:06:58,974
Sağ el.
846
01:07:01,485 --> 01:07:03,249
Ne? Ona gösteriyorum.
847
01:07:05,155 --> 01:07:06,256
Sağ el, çekil...
848
01:07:07,325 --> 01:07:08,884
Ve sonra...
849
01:07:27,282 --> 01:07:29,842
Şimdi onu çek...
850
01:07:30,018 --> 01:07:33,251
İyi, güzel.
Bu kadarı yeterli. Durmak.
851
01:07:38,495 --> 01:07:39,724
Çok güzel.
852
01:07:41,966 --> 01:07:43,876
- Ne dedi?
- Ona dokunmayı bırakmak için.
853
01:07:44,002 --> 01:07:45,503
göremiyor musun
rahatsız mı?
854
01:07:57,885 --> 01:07:59,183
Jaime bir şair.
855
01:08:18,944 --> 01:08:20,345
- Onlar için oku.
- Hayır.
856
01:08:21,147 --> 01:08:22,479
- Hayır!
- Ne dedi?
857
01:08:23,149 --> 01:08:25,119
- Bir tanesini duymak istiyor.
- Devam etmek.
858
01:08:27,020 --> 01:08:28,784
Tamam, sadece biraz.
859
01:08:30,458 --> 01:08:32,188
"Yirmi yıl...
860
01:08:32,360 --> 01:08:34,090
sesimi büyüttüm...
861
01:08:35,397 --> 01:08:36,763
O kadar az ki...
862
01:08:37,299 --> 01:08:39,234
bu kadar güzellik için."
863
01:08:44,942 --> 01:08:47,079
Şanslıydın.
Bağlantı çubuğu kırılmadı.
864
01:08:47,178 --> 01:08:49,204
- Eğer kırılmış olsaydı...
- Çalışacak mı, çalışmayacak mı?
865
01:08:50,916 --> 01:08:54,318
Soketinizin olduğundan emin olun
Lérida'da değişti.
866
01:08:54,519 --> 01:08:58,218
Onu bir tel ile bağladım,
ama dikkatli ol. Yavaş sür.
867
01:09:04,231 --> 01:09:09,034
Bugün paellamız var,
ne kadar lezzetli bir ikram.
868
01:09:09,204 --> 01:09:12,369
Her şeye sahip,
869
01:09:12,541 --> 01:09:15,171
yemek istediğiniz her şey.
870
01:09:17,447 --> 01:09:20,213
Yeterince karides var...
871
01:09:20,385 --> 01:09:23,253
bir orduyu beslemek için.
872
01:09:26,925 --> 01:09:30,260
- Bravo! Daha fazlası!
- Çünkü...
873
01:09:30,430 --> 01:09:32,490
Bugün paellamız var
874
01:09:33,400 --> 01:09:36,132
ne lezzetli bir ikram!
875
01:10:16,885 --> 01:10:18,478
"Aşkım, yaralıyım.
876
01:10:19,255 --> 01:10:20,780
Geçici aşktan yaralandı.
877
01:10:21,124 --> 01:10:22,922
Yaralı, aşktan ölüyor."
878
01:10:48,556 --> 01:10:50,048
Yorgun değil misin?
879
01:10:55,866 --> 01:10:58,392
Seninle konuşmak mı?
Seni uyanık tutmak için, değil mi?
880
01:11:00,972 --> 01:11:03,066
Ne söylemeliyim?
Kimin umurunda?
881
01:11:03,474 --> 01:11:07,037
Zaten anlamayacaksın.
İngilizce ya da Fransızca öğrenmeliyim.
882
01:11:07,780 --> 01:11:11,411
Madrid'i gerçekten özleyeceğim.
Üniversitede vermut içiliyor...
883
01:11:12,051 --> 01:11:13,918
Fransa'da vermut var,
değil mi?
884
01:11:15,022 --> 01:11:17,992
Benzer bir şeyleri olmalı.
885
01:11:18,593 --> 01:11:20,152
Vermut sever misin?
886
01:11:20,428 --> 01:11:22,021
Vermut sever misin?
887
01:11:22,230 --> 01:11:23,563
Beğendim.
888
01:11:25,168 --> 01:11:27,364
Ben de senden hoşlanıyorum.
889
01:11:34,913 --> 01:11:36,472
Hiç kimseyi bu kadar sevmedim.
890
01:11:37,849 --> 01:11:39,984
Ama bir kız arkadaşım var.
Bunu sana söylemiştim, değil mi?
891
01:11:39,985 --> 01:11:41,817
O da tutuklanacak.
892
01:11:42,254 --> 01:11:46,420
Tıpkı bizim gibi. Artık her zaman,
her şey sona erecek.
893
01:13:18,537 --> 01:13:19,800
O piç.
894
01:15:43,144 --> 01:15:44,244
Hemen orada olacağım!
895
01:15:46,147 --> 01:15:47,309
Haydi Tomas!
896
01:15:51,587 --> 01:15:53,147
Geliyorum!
897
01:15:56,827 --> 01:15:57,954
Geleceğim dedim!
898
01:15:59,196 --> 01:16:01,358
Bir saniye bekle!
899
01:16:22,091 --> 01:16:23,457
Barselona!
900
01:16:46,186 --> 01:16:49,180
Kahrolsun S.E.U.!
Hapishanedeki öğrencileri serbest bırakın!
901
01:16:49,356 --> 01:16:51,826
Kahrolsun S.E.U.!
Kahrolsun S.E.U.!
902
01:16:57,300 --> 01:16:58,825
Piçler!
903
01:16:59,001 --> 01:17:00,299
Franco'ya ölüm!
904
01:17:06,811 --> 01:17:08,074
Üniversiteyi serbest bırakın!
905
01:17:16,289 --> 01:17:19,020
İlk başta göremedim.
Öyle görünüyordu ki...
906
01:17:19,559 --> 01:17:21,825
öyle ciddi, öyle soğuk ki...
907
01:17:22,396 --> 01:17:24,388
Ama Kathy gerçekten harika.
908
01:17:25,968 --> 01:17:28,528
Her şeyi konuştuk.
Lorca, Machado...
909
01:17:29,071 --> 01:17:31,871
Ve İspanya'daki olaylara gelince,
Franco'yla birlikte.
910
01:17:33,076 --> 01:17:34,339
Niye gülüyorsun?
911
01:17:35,511 --> 01:17:38,107
Onun da hoş bir figürü var.
912
01:17:38,315 --> 01:17:40,079
- Evet.
- Evet.
913
01:17:41,119 --> 01:17:42,985
- Çok güzel.
- Aşıksın.
914
01:17:45,056 --> 01:17:48,255
Bilmiyorum.
Neyse, sen ve Susan hakkında.
915
01:17:49,161 --> 01:17:50,424
Endişelenmeyin.
916
01:17:50,596 --> 01:17:54,056
Benim yüzümden geri durma.
Devam et.
917
01:17:54,534 --> 01:17:56,003
Devam edelim mi?
918
01:17:56,170 --> 01:17:58,002
- Evet.
- Teşekkürler.
919
01:17:59,173 --> 01:18:00,402
Rica ederim.
920
01:18:01,277 --> 01:18:03,803
Bu ne kadar komik olmalı
şu anda gerçekleş.
921
01:18:04,246 --> 01:18:06,113
Her şeye hazır olduğumu hissediyorum.
922
01:18:06,816 --> 01:18:07,916
Michel!
923
01:18:16,295 --> 01:18:17,923
- Seni özledim!
- Gerçekten mi?
924
01:18:18,096 --> 01:18:19,196
Evet.
925
01:18:32,213 --> 01:18:35,183
Bütün bir hafta mı?
Nereye saklanacağız?
926
01:18:35,584 --> 01:18:37,519
Fotoğraflarımız onlarda.
Bugün olması gerekiyor.
927
01:18:37,853 --> 01:18:42,383
Eğer dün gece gelseydin...
rehber ve bordür geçişleri hazır.
928
01:18:42,559 --> 01:18:44,494
Rehberi unutun.
Geçişler ne olacak?
929
01:18:44,661 --> 01:18:48,463
Süreleri doldu. Bunlar haftalık geçişler
ve dün Pazar'dı.
930
01:18:49,434 --> 01:18:52,166
Tekrar dövmelerini sağlayın.
931
01:18:52,338 --> 01:18:54,432
- Bunlar gerçek.
- Bunlar gerçek mi?
932
01:18:54,606 --> 01:18:59,136
Bu doğru. bir askerim var
bana generalin imzasını kim alacak?
933
01:18:59,913 --> 01:19:01,473
Elbette hayatını riske atarak.
934
01:19:15,999 --> 01:19:19,197
Peki ya rehber?
Başkaları yok mu?
935
01:19:19,970 --> 01:19:21,303
Bir şey söyle Jaime.
936
01:19:21,639 --> 01:19:24,609
Bu gece ayrılmak zorundayız.
Ne olursa olsun.
937
01:19:26,712 --> 01:19:28,681
Bir öğrenciyi tanıyorum.
938
01:19:29,014 --> 01:19:31,382
O bir rehber değil
ama o bölgeyi biliyor.
939
01:19:32,185 --> 01:19:35,247
Ve sınır geçiyor...
Bir plana ihtiyacımız var.
940
01:19:51,442 --> 01:19:54,241
- Tam burada, solda.
- Bu nedir?
941
01:19:54,412 --> 01:19:56,177
Bir tür gösteri mi?
942
01:19:57,549 --> 01:19:59,108
Elbette!
Jorge Negrete!
943
01:19:59,584 --> 01:20:00,685
- Bu doğru.
- Ne?
944
01:20:00,987 --> 01:20:02,421
- Neden buradayız?
- Neler oluyor?
945
01:20:02,422 --> 01:20:04,482
Benim askerim
generalin şoförü.
946
01:20:04,657 --> 01:20:07,253
Ve general geliyor
tiyatroya.
947
01:20:08,595 --> 01:20:10,087
Her yerde polis var!
948
01:20:10,265 --> 01:20:12,962
- Neden buradayız?
- Burada bekle. Onu bulacağım.
949
01:20:13,134 --> 01:20:15,195
kağıtları al ve geri gel.
950
01:20:17,139 --> 01:20:18,239
Neler oluyor?
951
01:20:23,280 --> 01:20:25,113
Şu Fransız adam delinin teki.
952
01:20:26,717 --> 01:20:29,619
Önce rehber, şimdi de bu.
O senin arkadaşın mı?
953
01:20:29,955 --> 01:20:31,583
Hayır. Bu sabah tanıştık.
954
01:20:32,124 --> 01:20:36,358
Eğer burada arabanın yanında kalırsak
bizden evrak isteyecekler.
955
01:20:36,529 --> 01:20:38,896
- Kalabalığın içinde saklanmalıyız.
- Hayır.
956
01:20:39,065 --> 01:20:41,058
Geleceğini söyledi, bekliyoruz.
957
01:20:41,235 --> 01:20:42,554
- Mümkün değil.
- Nereye gideceksin?
958
01:20:42,636 --> 01:20:44,902
- Burada bizden evrak isteyecekler.
- Hadi.
959
01:20:45,073 --> 01:20:46,439
Nereye gidiyorsun?
Bok!
960
01:20:48,243 --> 01:20:50,076
Yolu açın lütfen.
961
01:20:50,313 --> 01:20:51,576
Onları yoldan çekin.
962
01:20:51,914 --> 01:20:55,352
Merak etme, Paris'te
bir sürü kız olacak.
963
01:20:55,919 --> 01:20:57,854
Fransız kızları nasıldır biliyor musun?
964
01:20:58,555 --> 01:21:01,048
- Hayır.
- Ben de.
965
01:21:01,292 --> 01:21:02,954
- Ama hayal edebiliyorum.
- Hey sen!
966
01:21:03,995 --> 01:21:05,123
Durdur onu!
967
01:21:07,333 --> 01:21:09,462
Anlıyorsun?
Arabada kalmalıydım.
968
01:21:11,238 --> 01:21:13,366
- Beni burada bekle.
- Hayır, hayır.
969
01:21:13,540 --> 01:21:15,942
- Onları bulacağım.
- Nereye gidiyorsun?
970
01:21:16,110 --> 01:21:19,274
- Burada kal. Onları bulmaya çalışacağım.
- Jaime, Jaime!
971
01:21:41,674 --> 01:21:42,774
Michel!
972
01:21:48,315 --> 01:21:49,416
Michel!
973
01:21:50,018 --> 01:21:52,010
Carlos, Carlitos!
974
01:21:52,186 --> 01:21:53,552
Geldin!
975
01:21:54,356 --> 01:21:57,326
Burada ne yapıyorsun?
Seni gördüğüme çok sevindim!
976
01:21:57,493 --> 01:22:00,430
- Hayır, yalnızım...
- Yalnız mı? Bunu düzelteceğim.
977
01:22:00,597 --> 01:22:02,225
- Benimle gel.
- Jaime!
978
01:22:02,399 --> 01:22:03,499
Yalnız olduğunu söylemiştin.
979
01:22:05,236 --> 01:22:06,397
Jaime!
980
01:22:07,538 --> 01:22:09,167
Carlos, Carlitos!
981
01:22:09,474 --> 01:22:11,943
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.
Sen de gelebilirsin.
982
01:22:12,511 --> 01:22:16,176
Memur bey, bunlar benim arkadaşlarım.
Ben Roa, Carlitos Roa.
983
01:22:16,716 --> 01:22:19,312
- Biz empoze etmek istemiyoruz...
- Benimle gel.
984
01:22:20,087 --> 01:22:21,646
Requena, ateş et!
985
01:22:22,089 --> 01:22:23,455
Şu ikisine bakın!
986
01:22:24,259 --> 01:22:26,592
- Seni Carmen Sevilla'yla tanıştıracağım.
- Harika.
987
01:22:49,789 --> 01:22:52,054
Tam burada.
988
01:22:52,225 --> 01:22:53,990
Buraya otur.
989
01:22:56,397 --> 01:22:57,558
Sen benimle otur.
990
01:22:59,801 --> 01:23:01,030
Damızlık!
991
01:23:02,704 --> 01:23:06,198
...güzellik ve zarafet
bir aktrisin,
992
01:23:06,376 --> 01:23:11,042
bu filmle zaten
en büyüklerimizden biri haline
993
01:23:11,215 --> 01:23:14,311
uluslararası film yıldızları...
994
01:23:14,686 --> 01:23:16,120
Carmen Sevilla!
995
01:23:16,287 --> 01:23:17,387
Bravo!
996
01:23:24,498 --> 01:23:27,127
Haydi çocuklar!
Biraz alkış görelim!
997
01:23:28,636 --> 01:23:29,736
Bravo!
998
01:23:29,837 --> 01:23:32,329
İlk yardım çantam var
kabarcıkların için.
999
01:23:32,507 --> 01:23:34,534
Sen çok güzel bir bayansın!
1000
01:23:34,710 --> 01:23:37,043
Tepeden tırnağa sanatçı!
1001
01:23:37,746 --> 01:23:39,238
Ama ayak bileklerine dikkat et.
1002
01:23:39,416 --> 01:23:41,180
- İçine bir çorap koy!
- Evet!
1003
01:23:41,351 --> 01:23:43,981
Bana ver bebeğim!
Roa, yıldızların muhabiri!
1004
01:23:44,155 --> 01:23:46,021
- Kapa çeneni!
- Ama başlamadan önce,
1005
01:23:46,190 --> 01:23:49,355
hepinize bir sürprizimiz var.
1006
01:23:49,528 --> 01:23:53,557
Evet, doğru. Bir sürpriz.
Negrete şarkı söyleyecek...
1007
01:23:53,733 --> 01:23:58,468
...en gerçek temsilci
ırk ve sanatın,
1008
01:23:58,772 --> 01:24:00,764
yurt dışından buraya...
1009
01:24:01,108 --> 01:24:02,838
Tükür onu zaten!
1010
01:24:04,112 --> 01:24:06,274
Ünlü yetkililer,
1011
01:24:06,881 --> 01:24:09,044
burada bizimle birlikte
1012
01:24:09,218 --> 01:24:10,811
onun mariachileri tarafından,
1013
01:24:11,153 --> 01:24:13,316
Jalisco'nun yıldızı
1014
01:24:13,490 --> 01:24:16,483
Sevilla'da şarkı söylüyor"
Jorge Negrete!
1015
01:24:45,328 --> 01:24:46,428
Rüya gemisi!
1016
01:24:47,730 --> 01:24:49,825
Gözler yok
1017
01:24:50,167 --> 01:24:52,398
daha güzel
1018
01:24:54,706 --> 01:24:58,838
memleketimde
1019
01:25:02,314 --> 01:25:05,251
kara gözlerden
1020
01:25:09,390 --> 01:25:14,853
Guadalajaralı bir kızın.
1021
01:25:17,901 --> 01:25:20,461
Öldürüyor gibi görünüyor,
1022
01:25:23,774 --> 01:25:28,304
gözbebeklerini yakmak,
1023
01:25:29,381 --> 01:25:32,146
gece oldu
1024
01:25:32,785 --> 01:25:36,119
uyuduklarında
1025
01:25:39,126 --> 01:25:41,686
onların gündüz vakti
1026
01:25:41,862 --> 01:25:45,231
bize bakın.
1027
01:25:47,570 --> 01:25:52,669
Mehtaplı geceler,
1028
01:25:54,077 --> 01:25:57,708
portakal çiçeği parfümü...
1029
01:25:59,083 --> 01:26:03,818
Gökyüzündeki yıldızlar
1030
01:26:04,289 --> 01:26:07,624
Havada zambak kokusu...
1031
01:26:32,423 --> 01:26:33,891
Üzgünüm, yalnızca davetiye.
1032
01:26:34,225 --> 01:26:36,888
- Devam etmek. Arkadaşlarım var.
- Hayır.
1033
01:26:40,566 --> 01:26:41,727
Sigara içiyor musun?
1034
01:26:43,570 --> 01:26:45,163
Peseta, ha?
1035
01:26:47,241 --> 01:26:50,575
Rüzgarın iç çekişi,
1036
01:26:51,145 --> 01:26:55,345
gökyüzü kararıyor...
1037
01:26:58,588 --> 01:27:00,716
ve ruhumda
1038
01:27:00,890 --> 01:27:03,156
dolaşıyor
1039
01:27:03,727 --> 01:27:06,857
inleme
1040
01:27:07,198 --> 01:27:11,533
seviyorum.
1041
01:27:13,439 --> 01:27:16,170
Haydi buradan çıkalım.
Ona hasta olduğunu söyle.
1042
01:27:16,342 --> 01:27:18,244
- Hadi gidelim.
- Işıkları bekle.
1043
01:27:18,412 --> 01:27:21,473
Küçük sırları mı fısıldıyorsun?
Umarım benimle ilgili değildirler.
1044
01:27:22,583 --> 01:27:25,280
Bu sefer nereye gidiyorsun?
1045
01:27:25,453 --> 01:27:26,580
Hemen geri döneceğiz.
1046
01:27:26,755 --> 01:27:27,855
Kertenkeleyi boşaltmak mı?
1047
01:27:28,190 --> 01:27:30,489
- Vurun onları!
- Tanrı aşkına!
1048
01:27:30,826 --> 01:27:32,318
- Bu çok pis.
- Ne?
1049
01:27:32,495 --> 01:27:34,760
"Kertenkeleyi boşalt."
Bu bir ifade.
1050
01:27:34,931 --> 01:27:36,662
Onu bulacaksın
1051
01:27:36,834 --> 01:27:38,632
- sözlükte.
- Bu kadar yeter!
1052
01:27:56,190 --> 01:27:57,591
Koş, koş!
1053
01:28:00,795 --> 01:28:02,662
Yolu açın!
1054
01:28:02,832 --> 01:28:04,664
Tomás Atienza Calderon!
1055
01:28:08,238 --> 01:28:09,338
Yakala onu!
1056
01:28:13,111 --> 01:28:14,211
Dur!
1057
01:28:24,591 --> 01:28:26,788
O öldü.
Bir orospu çocuğu daha azaldı.
1058
01:29:21,359 --> 01:29:22,520
Bir şey söylemek!
1059
01:30:32,745 --> 01:30:35,443
Hepsini o uydurdu.
Babası hakkında.
1060
01:30:36,283 --> 01:30:38,309
- Ne?
- Evet bilmiyorum.
1061
01:30:38,685 --> 01:30:41,383
Hiçbir zaman İspanya'da olmadı.
ne de Tugaylarda.
1062
01:30:42,456 --> 01:30:44,425
O bir milyoner.
Zengin kokuyor.
1063
01:32:10,329 --> 01:32:11,627
Devam etmek.
1064
01:32:18,338 --> 01:32:19,465
Evraklarınızı alın.
1065
01:32:20,207 --> 01:32:22,438
Bu belgeyi göster
her kontrol noktasında.
1066
01:32:22,943 --> 01:32:24,708
- Anladım?
- Evet.
1067
01:32:32,288 --> 01:32:33,654
Devam edebilirsiniz.
1068
01:33:07,697 --> 01:33:09,462
- Hangi yöne?
- Bilmiyorum.
1069
01:34:22,220 --> 01:34:23,483
Durun, durun.
1070
01:34:25,391 --> 01:34:26,654
Gidiyorlar.
1071
01:34:29,563 --> 01:34:33,557
Bakın bu Venüs, kuzeyde.
Doğru yoldayız. Hadi Jaime.
1072
01:34:33,734 --> 01:34:35,566
- Ne?
- Orada.
1073
01:34:35,903 --> 01:34:38,931
Bu Venüs değil.
Venüs güneydedir.
1074
01:34:39,274 --> 01:34:40,742
- Öyle.
- Değil.
1075
01:34:40,909 --> 01:34:43,208
Bu bir gezegen değil, bir yıldız.
1076
01:34:43,512 --> 01:34:47,473
Hayır, bir yıldız gibi parıldamıyor.
Bu bir gezegen. Daha turuncu.
1077
01:34:47,650 --> 01:34:49,483
Ay gibi...
1078
01:34:51,522 --> 01:34:53,583
- Tomás!
- Bileğim!
1079
01:34:53,859 --> 01:34:55,953
- Beni böyle korkutma.
- Bileğim!
1080
01:34:56,461 --> 01:34:57,827
Bu lanet bir hendek!
1081
01:35:04,705 --> 01:35:05,832
Kağıtlar.
1082
01:35:08,977 --> 01:35:10,275
İki tanesi eksik.
1083
01:35:13,014 --> 01:35:14,608
İki tanesi eksik.
1084
01:35:19,289 --> 01:35:20,389
Hayır, İngiliz değilim.
1085
01:35:25,863 --> 01:35:26,963
Tamam, buraya bakalım.
1086
01:35:28,700 --> 01:35:30,760
Burada yazıyor
dört kişi vardı
1087
01:35:30,936 --> 01:35:32,564
arabada.
1088
01:35:34,307 --> 01:35:35,741
Bir, iki, üç, dört.
1089
01:35:36,643 --> 01:35:38,408
Ve siz ikiniz...
1090
01:35:38,646 --> 01:35:41,275
iki tane.
Diğer ikisi nerede?
1091
01:35:42,249 --> 01:35:43,809
Angel ve Carlos mu?
1092
01:36:04,743 --> 01:36:08,613
- Dikkatli ol, kahretsin!
- Dur, dur.
1093
01:36:08,882 --> 01:36:09,982
Bok.
1094
01:36:10,684 --> 01:36:13,450
2 ya da 3 saat dedi!
Daha ileri gidemem.
1095
01:36:13,988 --> 01:36:16,753
Orada olmalıyız.
Beklemek.
1096
01:36:17,458 --> 01:36:18,950
Nereye gidiyorsun?
1097
01:36:19,294 --> 01:36:20,990
İleriye bir göz atacağım.
1098
01:36:22,431 --> 01:36:23,798
Burada kal.
1099
01:36:43,790 --> 01:36:44,890
Tomás!
1100
01:36:45,225 --> 01:36:46,386
Tomás!
1101
01:36:50,431 --> 01:36:52,263
- Acele et, çabuk!
- Ne gördün?
1102
01:36:53,669 --> 01:36:55,194
Bak, yol.
1103
01:36:56,805 --> 01:36:58,468
Burası Fransa, Jaime!
1104
01:36:59,509 --> 01:37:01,774
Fransa! Biz özgürüz!
1105
01:37:04,715 --> 01:37:06,775
Biz özgürüz, Jaime!
1106
01:37:08,320 --> 01:37:09,420
Hadi!
1107
01:37:13,426 --> 01:37:14,985
Dikkat et!
1108
01:37:29,578 --> 01:37:31,206
- Devam etmek!
- İyi misin?
1109
01:37:31,380 --> 01:37:32,679
Evet. Devam etmek!
1110
01:37:32,983 --> 01:37:34,083
Bok!
1111
01:37:34,217 --> 01:37:35,317
Orada.
1112
01:37:36,520 --> 01:37:37,621
İşte bu.
1113
01:37:43,796 --> 01:37:44,896
Bok.
1114
01:37:47,701 --> 01:37:50,500
Ayakkabılarımın tabanları
parçalara ayrılır.
1115
01:37:53,574 --> 01:37:56,203
Bir araba geliyor.
Duydun mu?
1116
01:37:59,681 --> 01:38:00,781
Bakmak.
1117
01:38:00,916 --> 01:38:02,463
- İşte burada. Bak Jaime!
- Kahretsin!
1118
01:38:03,252 --> 01:38:05,414
Tomás... Tomás.
1119
01:38:06,522 --> 01:38:08,082
- Nedir?
- Bakmak.
1120
01:38:10,127 --> 01:38:13,030
- Zeytinyağlı sardalye. Ne olmuş?
- İspanyolca.
1121
01:38:13,198 --> 01:38:16,134
İspanya'dayız.
Geriye gittik.
1122
01:38:25,612 --> 01:38:27,809
Buraya, çabuk.
1123
01:38:53,412 --> 01:38:55,347
Hayır efendim.
Burayı geçmediler.
1124
01:38:56,082 --> 01:38:57,415
Vardiyanız ne zaman başladı?
1125
01:38:57,584 --> 01:38:58,684
Bir saat önce.
1126
01:38:58,852 --> 01:39:00,343
Sağ. Hadi gidelim, Maximo.
1127
01:39:00,521 --> 01:39:02,013
Evet efendim.
1128
01:39:20,444 --> 01:39:22,107
Kızların olduğu araba!
1129
01:39:59,592 --> 01:40:02,529
Bay Marquina,
geleceğini söylediler.
1130
01:40:02,696 --> 01:40:05,564
- Ne oldu?
- Hiç bir şey. Bir kapıya çarptım.
1131
01:40:05,866 --> 01:40:07,335
Yolculuğunuz nasıldı?
1132
01:40:07,501 --> 01:40:09,800
Gayet iyi.
Onları gözaltına aldığınızı görüyorum.
1133
01:40:10,137 --> 01:40:12,835
Evet...
İngilizce bilmiyorum, o yüzden...
1134
01:40:13,175 --> 01:40:15,269
- Oldukça basit.
- Sen İngilizce konuş?
1135
01:40:16,546 --> 01:40:18,606
Aynen öyle.
Ne dediler?
1136
01:40:18,781 --> 01:40:22,685
Sadece diyorlardı
biraz üzgünler...
1137
01:40:22,953 --> 01:40:24,581
Aslında,
onlar benim arkadaşlarım.
1138
01:40:24,755 --> 01:40:25,855
Gerçekten mi?
1139
01:40:25,956 --> 01:40:28,893
Ah, evet. Çok iyi arkadaşlar.
sebep olmaya mı çalışıyorsun
1140
01:40:29,227 --> 01:40:31,493
uluslararası bir olay mı?
1141
01:40:31,964 --> 01:40:33,626
Düşmanlarımız için daha fazla propaganda mı?
1142
01:40:34,400 --> 01:40:35,698
Devam et, devam et.
1143
01:40:36,536 --> 01:40:38,232
Beklemek.
Ve bu önemlidir.
1144
01:40:39,273 --> 01:40:41,607
Bu fotoğrafların yerleştirilmesini istiyorum
belirgin bir yerde.
1145
01:40:41,776 --> 01:40:44,143
Adamlarını al
gözlerini dört aç.
1146
01:40:44,312 --> 01:40:45,712
- Hemen.
- Beklemek.
1147
01:40:45,880 --> 01:40:49,079
Dün geceki korumaları uyandırın.
Bunları sorgulamam lazım.
1148
01:40:49,251 --> 01:40:50,549
Hemen.
1149
01:41:00,131 --> 01:41:01,361
Hanımlar mı?
1150
01:41:10,576 --> 01:41:12,512
Araba iyi, değil mi?
1151
01:41:21,490 --> 01:41:24,927
Sorun? Burada?
Hiçbir sorun yok.
1152
01:41:25,261 --> 01:41:28,596
Sorun değil.
Arabanı alabilirsin,
1153
01:41:29,366 --> 01:41:32,929
doğruca Fransa'ya git.
Görüşürüz.
1154
01:41:54,596 --> 01:41:55,697
Durmak!
1155
01:42:13,619 --> 01:42:14,719
Kamera.
1156
01:42:15,455 --> 01:42:17,549
- Tekrar.
- Teşekkür ederim.
1157
01:42:17,724 --> 01:42:19,522
Rica ederim kedicikler.
1158
01:42:31,341 --> 01:42:32,441
Maximo.
1159
01:42:33,276 --> 01:42:35,769
Bu lanet Amerikalılar
kesinlikle tarz içinde yaşa.
1160
01:42:36,781 --> 01:42:38,147
Turistler!
1161
01:42:49,962 --> 01:42:51,727
Bunu bana verme!
1162
01:42:51,932 --> 01:42:55,768
Onları Barselona'da gördüm.
Bu gece sınırı geçecekler.
1163
01:42:56,304 --> 01:42:59,172
Nereden geçersin?
Irún aracılığıyla mı?
1164
01:42:59,340 --> 01:43:00,741
Onları gördüm.
1165
01:43:01,377 --> 01:43:04,347
Bir arabanın içindeydiler.
Üstü açık bir araba.
1166
01:43:04,680 --> 01:43:08,584
- Üstü açık bir araba mı?
- Bir sarışın ve bir kızıl saçlıyla.
1167
01:43:10,021 --> 01:43:12,513
- O kahrolası sürtükler!
- Affedersin.
1168
01:43:12,690 --> 01:43:15,217
öyle olduklarını sanıyordum
senin arkadaşların.
1169
01:43:15,527 --> 01:43:19,225
Máximo, kahretsin!
Bizi aptal durumuna düşürdüler!
1170
01:43:19,465 --> 01:43:22,994
Kusura bakmayın efendim.
Artık tekrar uyuyabilir miyiz?
1171
01:43:23,336 --> 01:43:26,364
Burada kimsenin uyuyacağı yok!
1172
01:43:26,874 --> 01:43:29,936
Herkes ayağa!
Onları tavşanlar gibi avlayacağız!
1173
01:43:30,679 --> 01:43:31,942
Maximo!
1174
01:44:13,396 --> 01:44:15,730
Bizi öldürecekler
tıpkı Michel gibi.
1175
01:44:15,933 --> 01:44:17,424
Hadi vazgeçelim.
1176
01:44:17,601 --> 01:44:20,572
Tomas, hadi.
Devam etmeliyiz.
1177
01:44:20,872 --> 01:44:22,465
Neredeyse oradayız.
1178
01:44:25,878 --> 01:44:27,369
Bir fincan hindiba mı?
1179
01:44:29,081 --> 01:44:30,380
Bu çok sıcak.
1180
01:44:34,288 --> 01:44:37,282
Adamlarımı geri çağırıyorum.
Bu hiç mantıklı değil.
1181
01:44:37,625 --> 01:44:39,686
Mümkün değil.
Ortaya çıkacaklar.
1182
01:44:40,796 --> 01:44:43,732
Burası üniversite değil.
Buranın sorumlusu benim.
1183
01:44:44,166 --> 01:44:46,102
Rutin gözetimi ayarlayacağım.
1184
01:44:46,736 --> 01:44:48,728
Sen nasıl bir memursun?
1185
01:44:49,172 --> 01:44:51,870
Ayrılıyorum.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
1186
01:44:52,577 --> 01:44:54,444
Kim olduğumu bilmiyorsun.
1187
01:44:54,613 --> 01:44:57,173
Direkt sipariş alıyorum
Ekselanslarından.
1188
01:44:57,416 --> 01:44:59,146
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
1189
01:44:59,686 --> 01:45:03,521
Bir adım daha ileri gidin
ve seni askeri mahkemeye çıkaracağım!
1190
01:45:04,123 --> 01:45:05,615
- Patron...
- Nedir bu?
1191
01:45:05,793 --> 01:45:07,523
Orada, uzakta.
1192
01:45:17,206 --> 01:45:18,306
İşte oradalar.
1193
01:45:24,549 --> 01:45:25,649
Bu nedir?
1194
01:45:26,584 --> 01:45:27,711
Peki ya bu inekler?
1195
01:45:28,353 --> 01:45:30,414
Bilmiyorum.
Bakmak.
1196
01:45:30,589 --> 01:45:31,784
Çiftçi var.
1197
01:45:32,424 --> 01:45:33,892
Bu bıyık Fransız'a benziyor.
1198
01:45:35,228 --> 01:45:36,328
Ne yapmalıyız?
1199
01:45:36,429 --> 01:45:37,556
Ona soralım.
1200
01:45:37,864 --> 01:45:39,595
Hadi Jaime. Hadi gidelim.
1201
01:45:44,239 --> 01:45:45,339
Affedersin!
1202
01:45:47,309 --> 01:45:49,370
- Fransız mısın?
- Evet.
1203
01:45:49,646 --> 01:45:53,708
- Peki bu nedir? Neredeyiz?
- Hangi ülke?
1204
01:45:53,884 --> 01:45:55,284
Fransa elbette!
1205
01:46:01,359 --> 01:46:03,590
İşte oradalar!
İşte oradalar!
1206
01:46:08,501 --> 01:46:11,961
- Sen delisin! İşte Fransa!
- Fransa mı? Fransa'nın canı cehenneme!
1207
01:46:15,043 --> 01:46:18,275
- Hadi gidelim!
- Durun! Kimse kıpırdamasın!
1208
01:46:18,446 --> 01:46:21,440
"Kimse kıpırdamasın" mı?
Bu lanet bir piknik değil!
1209
01:46:22,484 --> 01:46:25,216
- Máximo, hadi alalım onları!
- Durmak!
1210
01:46:25,522 --> 01:46:26,717
Hadi, kahretsin!
1211
01:46:42,542 --> 01:46:44,512
- Yapamam.
- Devam et Tomás!
1212
01:46:44,678 --> 01:46:45,509
Yapamam!
1213
01:46:45,679 --> 01:46:46,779
Yapamam!
1214
01:46:49,384 --> 01:46:52,479
Bizi öldürecekler Jaime!
Devam edemem!
1215
01:46:53,589 --> 01:46:55,285
Devam edin, öldürün bizi!
1216
01:46:55,925 --> 01:46:57,025
Bizi öldürün!
1217
01:46:57,526 --> 01:46:59,291
Tıpkı Michel'i öldürdüğün gibi.
1218
01:46:59,463 --> 01:47:00,563
Neden?
1219
01:47:00,630 --> 01:47:01,996
Siz kaçaksınız!
1220
01:47:02,632 --> 01:47:03,896
Hadi kalk.
1221
01:47:04,068 --> 01:47:06,628
Fransa'dayız.
Biz siyasi mülteciyiz.
1222
01:47:06,804 --> 01:47:10,708
Beni güldürme.
Benimle Madrid'e geri dönüyorsun.
1223
01:47:10,876 --> 01:47:12,435
Biraz şansla
1224
01:47:12,611 --> 01:47:15,776
idam cezasına çarptırılacaksın.
Hareket ettirin çocuklar.
1225
01:47:15,982 --> 01:47:18,851
Bizi kendin öldürmek zorunda kalacaksın.
Haydi, ateş et.
1226
01:47:19,019 --> 01:47:21,454
- Taşaklarımı patlatma.
- Sende hiç yok.
1227
01:47:22,590 --> 01:47:24,526
- Devam etmek.
- Orda tut.
1228
01:47:24,926 --> 01:47:26,952
Hiç kimseyi öldürmediğimi mi sanıyorsun?
1229
01:47:27,396 --> 01:47:29,423
Ben silahsızım.
Bak neyim var.
1230
01:47:29,599 --> 01:47:32,228
- Daha fazla yaklaşma.
- Bir defter ve bir kalem.
1231
01:47:32,402 --> 01:47:33,837
Daha fazla yaklaşmayın!
1232
01:47:34,004 --> 01:47:35,404
Vur beni, seni şişko pislik!
1233
01:47:37,341 --> 01:47:38,442
Jaime!
1234
01:47:40,979 --> 01:47:42,504
Seni orospu çocuğu!
1235
01:47:45,017 --> 01:47:46,280
Bırak gideyim
1236
01:47:46,452 --> 01:47:47,385
seni piç!
1237
01:47:47,553 --> 01:47:49,853
- Tut şunu. Jaime!
- Bırak beni!
1238
01:47:54,028 --> 01:47:55,128
Tut onu!
1239
01:48:05,275 --> 01:48:07,005
Seni öldüreceğim!
1240
01:48:09,447 --> 01:48:10,608
Piçler!
1241
01:48:12,316 --> 01:48:13,842
Seni bekliyor olacağım!
1242
01:48:14,619 --> 01:48:18,580
- Lanet komünist veletler!
- Yardım et bana Máximo.
1243
01:48:23,497 --> 01:48:24,988
Şimdi ne olacak patron?
1244
01:48:25,399 --> 01:48:27,300
Kaçmalarına izin verdiğimizi söylüyoruz.
1245
01:48:56,302 --> 01:48:58,966
Jaime, uyan.
1246
01:49:11,020 --> 01:49:12,283
Susan...
1247
01:49:22,033 --> 01:49:23,627
İki gündür uyuyorsun.
1248
01:49:31,378 --> 01:49:32,479
Yaklaşın.
1249
01:49:32,680 --> 01:49:33,780
Gülümsemek.
1250
01:49:37,419 --> 01:49:39,354
Bu "peynir" ne demek?
1251
01:49:39,521 --> 01:49:42,515
- Peynir.
- Peynir de.
1252
01:49:44,928 --> 01:49:46,362
Peki ya Michel?
1253
01:49:46,529 --> 01:49:47,725
Bu Michel için.
1254
01:49:47,932 --> 01:49:48,797
Bir,
1255
01:49:48,966 --> 01:49:49,899
iki ve üç.
1256
01:49:50,067 --> 01:49:52,036
- Peynir.
- Orada.
1257
01:49:52,370 --> 01:49:53,470
Hadi gidelim.
1258
01:49:54,072 --> 01:49:55,438
Haydi gidelim Pepón.
1259
01:49:55,607 --> 01:49:56,971
- Teşekkür ederim.
- Yer yok.
1260
01:49:56,975 --> 01:49:59,070
Elbette var, biz de içeri gireceğiz.
1261
01:50:09,324 --> 01:50:10,424
Dikkatli ol.
1262
01:50:10,758 --> 01:50:12,489
- Kapımı kapat.
- Evet.
1263
01:50:17,667 --> 01:50:20,330
2500 frank. Bunu gördün mü?
2500 frank!
1264
01:50:47,737 --> 01:50:52,039
Manuel Lamala ve Nicolás Sánchez
1998 yazında İspanya'dan kaçtı.
1265
01:50:53,510 --> 01:50:57,414
İspanya'ya dönemediler
30 yıl sonrasına kadar.
1266
01:50:58,483 --> 01:51:02,046
Suçlarının kanıtı hala mevcut
Madrid Üniversitesi'nde bulunabilir.